1 00:00:00,000 --> 00:00:02,001 [Música] 2 00:01:00,018 --> 00:01:19,078 [Música] 3 00:01:19,078 --> 00:01:19,788 [Música] 4 00:01:28,004 --> 00:01:36,054 [Música] 5 00:01:46,022 --> 00:01:56,324 [Música] 6 00:02:10,004 --> 00:02:14,884 [Música] 7 00:02:21,015 --> 00:02:22,100 Está en bastante mal estado. 8 00:02:22,433 --> 00:02:22,934 ¿Cómo está su pulso? 9 00:02:23,852 --> 00:02:24,644 Se ha reducido a 52. 10 00:02:25,144 --> 00:02:25,728 Eso no es bueno. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,313 Téngala en cirugía en 10 minutos. 12 00:02:27,647 --> 00:02:28,106 Sí, doctor. 13 00:02:28,898 --> 00:02:29,440 ¿Alguna identificación? 14 00:02:29,983 --> 00:02:32,360 Sólo un nombre. Kitty Travers. Nada más. 15 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 Está bien, comenzaremos con eso. 16 00:02:34,487 --> 00:02:36,364 ¿Kitty Travers? Espera un minuto. 17 00:02:37,073 --> 00:02:37,991 ¿Conoce a su médico? 18 00:02:38,032 --> 00:02:39,617 No, pero recuerdo haber leído sobre ella en 19 00:02:39,617 --> 00:02:40,743 el periódico hace algún tiempo. 20 00:02:41,244 --> 00:02:42,203 Debe haber sido liberada recientemente. 21 00:02:42,704 --> 00:02:42,912 ¿Liberado? 22 00:02:43,538 --> 00:02:44,706 Sí. En prisión. 23 00:02:48,084 --> 00:02:49,210 [Música] 24 00:02:50,003 --> 00:02:51,170 Espero no molestarte 25 00:02:51,170 --> 00:02:52,422 Habla demasiado, señor Barker. 26 00:02:53,756 --> 00:02:54,924 Supongo que no debería haber venido 27 00:02:54,924 --> 00:02:56,175 Aquí te pregunto sobre Kate. 28 00:02:56,426 --> 00:02:57,176 Me refiero a Kitty. 29 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Está bien, Sr. Claire. 30 00:03:00,096 --> 00:03:01,180 Sabes, cuando la vi 31 00:03:01,180 --> 00:03:03,141 imagen de esta pieza musical, 32 00:03:04,183 --> 00:03:05,977 Llamé a la oficina del editor y ellos 33 00:03:05,977 --> 00:03:06,978 me dijo dónde te encontraría. 34 00:03:07,020 --> 00:03:09,314 Oh, ¿crema, azúcar? 35 00:03:09,564 --> 00:03:11,399 No, gracias. Lo tomo claro. 36 00:03:12,358 --> 00:03:15,028 Sí, tuve mucha suerte al ver esto 37 00:03:15,028 --> 00:03:15,737 pieza en la ventana. 38 00:03:16,988 --> 00:03:18,114 Clark me dijo que lo escribiste 39 00:03:18,114 --> 00:03:19,449 Hace más de tres años. 40 00:03:19,657 --> 00:03:22,076 Sí, esa fue mi primera canción publicada. 41 00:03:23,661 --> 00:03:24,704 Estuve a punto de ser el último. 42 00:03:26,289 --> 00:03:28,875 ¿Y conocías a Kate? ¿Me refiero a Kitty entonces? 43 00:03:29,918 --> 00:03:31,961 Sí. ¿Y tú lo estabas? 44 00:03:32,003 --> 00:03:34,088 Debes haberla conocido inmediatamente después 45 00:03:34,088 --> 00:03:36,215 Empacó y se escapó. 46 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 Ni siquiera nos dejó una nota. 47 00:03:40,678 --> 00:03:41,179 ¿Puedes decir tú? 48 00:03:41,179 --> 00:03:42,055 ¿No has sabido nada de ella desde entonces? 49 00:03:42,513 --> 00:03:43,139 Nada. 50 00:03:45,391 --> 00:03:46,726 Estábamos bastante separados 51 00:03:46,726 --> 00:03:48,478 al respecto, especialmente mi esposa. 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,148 Verás, perdimos a nuestro hijo en la guerra, y 53 00:03:52,148 --> 00:03:53,816 Kitty es todo lo que nos queda ahora. 54 00:03:54,400 --> 00:03:56,027 Eso es todo lo que me queda. 55 00:03:57,445 --> 00:03:58,821 Mi esposa falleció 56 00:03:58,821 --> 00:03:59,989 fuera hace aproximadamente un año. 57 00:03:59,989 --> 00:04:01,074 Oh, lo siento. 58 00:04:02,742 --> 00:04:05,203 Por eso estoy tan ansioso por localizar a Kitty 59 00:04:05,203 --> 00:04:06,704 como ella se llama ahora, 60 00:04:07,622 --> 00:04:08,623 dondequiera que esté. 61 00:04:09,040 --> 00:04:09,499 ¿Quieres un 62 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 ¿Un cigarrillo o un cigarro, tal vez? 63 00:04:11,376 --> 00:04:12,251 Un cigarro, si no te importa. 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,588 El médico dice que debería dejar de fumar, 65 00:04:15,838 --> 00:04:17,715 pero supongo que un cigarro no hará daño. 66 00:04:18,299 --> 00:04:19,842 No creo que eso te haga ningún daño. 67 00:04:22,220 --> 00:04:23,179 Espero que todavía estén frescos. 68 00:04:25,932 --> 00:04:26,391 No sirve de nada. 69 00:04:26,724 --> 00:04:27,600 Gracias, Sr. Barker. 70 00:04:28,267 --> 00:04:29,227 Llámame Dan, ¿no? 71 00:04:29,560 --> 00:04:30,353 Muy bien, Dan. 72 00:04:31,938 --> 00:04:33,815 ¿Por qué no me dices dónde está Kitty? 73 00:04:34,107 --> 00:04:35,775 en lugar de hacerme insinuar 74 00:04:35,775 --> 00:04:36,985 ¿Y andar por las ramas? 75 00:04:38,569 --> 00:04:39,529 No la he visto desde 76 00:04:39,529 --> 00:04:40,738 Mucho tiempo, señor Clann. 77 00:04:41,781 --> 00:04:42,490 Más de dos años. 78 00:04:42,991 --> 00:04:44,283 Sigues resistiendo, ¿no? 79 00:04:45,368 --> 00:04:46,869 Mira, hijo, tal vez tú 80 00:04:46,869 --> 00:04:48,246 Creo que soy un anciano excelente 81 00:04:49,038 --> 00:04:49,956 pero debes haber sido 82 00:04:49,956 --> 00:04:51,290 a menudo cerca de mi hija. 83 00:04:51,791 --> 00:04:52,625 ¿Qué te hace decir eso? 84 00:04:53,042 --> 00:04:54,877 Escribiste una canción para ella. 85 00:04:55,086 --> 00:04:55,503 ¿Cómo es eso? 86 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 Todo comenzó en la señora 87 00:04:58,965 --> 00:04:59,966 La pensión de Nesbitt. 88 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 En ese momento, estaba enamorado de una chica 89 00:05:03,803 --> 00:05:04,762 quién se alojaba allí. 90 00:05:05,138 --> 00:05:05,346 ¿Gatito? 91 00:05:06,014 --> 00:05:08,016 No, no fue Kitty. Era Linda. 92 00:05:09,225 --> 00:05:10,768 Era cajera en un restaurante. 93 00:05:11,561 --> 00:05:12,520 Solía trabajar hasta las tres 94 00:05:12,520 --> 00:05:13,187 En punto de la mañana. 95 00:05:14,313 --> 00:05:16,315 Cuando llegaba a casa por la noche, normalmente 96 00:05:16,315 --> 00:05:17,400 me encontró en el piano 97 00:05:17,400 --> 00:05:21,279 porque estaba ocupado intentando correr. 98 00:05:21,988 --> 00:05:32,957 [música] 99 00:05:34,250 --> 00:05:34,667 Hola, Dan. 100 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Oh, hola, cariño. 101 00:05:36,169 --> 00:05:37,712 No me digas que ya son las tres. 102 00:05:38,880 --> 00:05:39,464 Son las 3.15. 103 00:05:40,089 --> 00:05:40,506 Vaya. 104 00:05:41,049 --> 00:05:41,549 ¿Terminaste el? 105 00:05:41,549 --> 00:05:42,341 ¿canción del segundo acto? 106 00:05:42,675 --> 00:05:44,093 Sí, lo hice, lo creas o no. 107 00:05:44,469 --> 00:05:45,344 Resultó bastante bien. 108 00:05:45,344 --> 00:05:45,970 ¿Quieres oírlo? 109 00:05:45,970 --> 00:05:46,179 Mm-hmm. 110 00:05:46,346 --> 00:05:46,554 Escucha. 111 00:05:48,890 --> 00:05:49,474 [música] 112 00:05:51,017 --> 00:05:51,601 Mantenlo bajo. 113 00:05:52,018 --> 00:05:52,685 Está bien, está bien. 114 00:05:54,771 --> 00:06:00,526 [música] 115 00:06:00,985 --> 00:06:03,821 Sois todo un mundo para 116 00:06:03,821 --> 00:06:07,825 Yo y los cielos lo hacemos. 117 00:06:09,452 --> 00:06:11,662 Lo que depara el futuro 118 00:06:11,662 --> 00:06:16,375 para mí, puedo encontrar en ti. 119 00:06:18,294 --> 00:06:20,963 Como un faro en el 120 00:06:20,963 --> 00:06:25,343 mar, eres mi tierra prometida. 121 00:06:26,677 --> 00:06:31,474 Mientras marco el paso del tiempo, tú eres mi 122 00:06:31,474 --> 00:06:33,226 huellas en el mar. 123 00:06:35,144 --> 00:06:38,231 Desde que gané tu corazón, 124 00:06:39,232 --> 00:06:41,901 He estado radiante de orgullo, 125 00:06:43,986 --> 00:06:51,786 nunca más para tirar, nunca uno al lado del otro. 126 00:06:53,996 --> 00:06:56,999 Sois todo un mundo para 127 00:06:56,999 --> 00:07:01,337 yo, todo el mundo que he conocido. 128 00:07:03,256 --> 00:07:06,926 Cuando te tengo en mi 129 00:07:06,926 --> 00:07:14,517 armas, entonces el mundo es viejo. 130 00:07:20,982 --> 00:07:22,316 Bueno, ¿cuál es el veredicto? 131 00:07:22,608 --> 00:07:23,192 Me gusta. 132 00:07:23,651 --> 00:07:25,486 Hay mucha calidez y ternura. 133 00:07:26,028 --> 00:07:26,779 Tú también, cariño. 134 00:07:29,073 --> 00:07:29,866 Espero que este espectáculo 135 00:07:29,866 --> 00:07:31,075 Sea tu gran oportunidad, Dan. 136 00:07:31,325 --> 00:07:31,993 Eso espero. 137 00:07:32,034 --> 00:07:33,661 Tú logras la calificación. 138 00:07:33,661 --> 00:07:34,579 Lo sé. 139 00:07:35,288 --> 00:07:36,164 Bueno, todo lo que necesitamos es 140 00:07:36,164 --> 00:07:36,831 un poco de suerte, cariño. 141 00:07:37,456 --> 00:07:39,167 Vaya, estoy cansado y tengo un horario más temprano 142 00:07:39,167 --> 00:07:39,917 Punto con el dentista. 143 00:07:40,168 --> 00:07:40,960 ¿Vas a trabajar un poco más? 144 00:07:41,210 --> 00:07:41,794 Oh, claro. 145 00:07:41,794 --> 00:07:42,587 Tengo que empezar 146 00:07:42,587 --> 00:07:43,588 ese segundo acto de Ollie. 147 00:07:45,464 --> 00:07:46,048 Buenas noches, entonces. 148 00:07:47,049 --> 00:07:47,592 Buenas noches, cariño. 149 00:08:18,706 --> 00:08:19,540 Dan Barker. 150 00:08:20,249 --> 00:08:22,627 Por el amor de Dios, ¿por qué? 151 00:08:22,627 --> 00:08:23,544 ¿no estás en tu cama? 152 00:08:24,003 --> 00:08:24,879 Oh, fue peligroso. 153 00:08:25,504 --> 00:08:26,255 ¿Qué hora es? 154 00:08:26,631 --> 00:08:27,173 Casi las siete. 155 00:08:27,882 --> 00:08:29,175 Todos los demás se están levantando ahora, 156 00:08:29,800 --> 00:08:30,801 preparándose para el trabajo. 157 00:08:31,469 --> 00:08:32,094 Bueno, ¿qué te parece? 158 00:08:32,094 --> 00:08:33,054 ¿He estado haciendo toda la noche? 159 00:08:33,262 --> 00:08:34,055 Oh, lo sé. 160 00:08:34,472 --> 00:08:34,889 Lo sé. 161 00:08:35,681 --> 00:08:36,098 Componer. 162 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 ¿Pero qué te aporta? 163 00:08:38,351 --> 00:08:39,310 Bueno, voy a tomar un descanso. 164 00:08:39,310 --> 00:08:39,685 Ya lo verás. 165 00:08:40,228 --> 00:08:41,896 Puedo sentirlo venir cualquier día. 166 00:08:42,355 --> 00:08:43,105 Y lo primero que soy 167 00:08:43,105 --> 00:08:44,106 Lo que voy a hacer es conseguir algo de dinero. 168 00:08:44,398 --> 00:08:44,857 Ajá. 169 00:08:45,149 --> 00:08:45,983 Vas a pagar tu pensión. 170 00:08:46,025 --> 00:08:48,402 Dan, ¿por qué no bajas a la Tierra? 171 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 ¿Por qué no te dedicaste a vender zapatos? 172 00:08:52,782 --> 00:08:54,742 La gente no puede prescindir de los zapatos, pero 173 00:08:54,742 --> 00:08:56,118 Puedo tocar el violín sin tus canciones. 174 00:08:56,577 --> 00:08:57,453 Ahora, no digas eso. 175 00:08:57,870 --> 00:08:58,746 Dos o más tarde, todos 176 00:08:58,746 --> 00:08:59,705 tiene que pagarle al violinista. 177 00:09:00,456 --> 00:09:01,874 Bueno, entonces el violinista me paga. 178 00:09:02,541 --> 00:09:04,210 Te pago y ahí estamos. 179 00:09:04,418 --> 00:09:07,880 Sí, pero ahora mismo no estamos en ningún lugar para 180 00:09:07,880 --> 00:09:09,340 acostarme contigo y dormir un poco. 181 00:09:10,841 --> 00:09:11,384 Obtener, obtener, obtener. 182 00:09:12,009 --> 00:09:22,979 [música] 183 00:09:25,982 --> 00:09:28,234 ¿Qué dirá Jim cuando se entere de eso? 184 00:09:28,234 --> 00:09:30,027 Norma se ha casado por dinero cuando 185 00:09:30,027 --> 00:09:31,320 ¿podría haber encontrado el amor? 186 00:09:31,737 --> 00:09:32,321 ¿A quién le importa? 187 00:09:32,613 --> 00:09:33,864 Son las siete de la mañana. 188 00:09:35,032 --> 00:09:39,287 [suena la campana] 189 00:09:43,207 --> 00:09:43,499 Buenos días. 190 00:09:44,041 --> 00:09:44,959 Buenos días. ¿Qué puedo? 191 00:09:44,959 --> 00:09:45,793 ¿Qué hacer por usted, jovencita? 192 00:09:46,002 --> 00:09:47,336 Me gustaría ver a la señora Nesbitt. 193 00:09:47,336 --> 00:09:48,212 Bueno, la estás mirando. 194 00:09:48,379 --> 00:09:49,922 Te escribí sobre su habitación. Helen Drake 195 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 Me recomendó tu lugar. 196 00:09:51,465 --> 00:09:52,675 Oh, por supuesto. Entra ahora. 197 00:09:56,429 --> 00:09:57,221 ¿Entonces eres Kate Clinger? 198 00:09:57,722 --> 00:09:58,556 No, ya no. 199 00:09:59,056 --> 00:09:59,724 Deja entrar ese nombre 200 00:09:59,724 --> 00:10:00,850 Pleasant Prairie, Minnesota. 201 00:10:01,726 --> 00:10:03,060 J's es un viajero gatito para 202 00:10:03,060 --> 00:10:03,978 motivos profesionales. 203 00:10:04,687 --> 00:10:06,022 Oh, ¿tienes una profesión? 204 00:10:06,981 --> 00:10:09,317 Bueno, todavía no exactamente, pero espero hacerlo 205 00:10:09,317 --> 00:10:10,568 tener. Helen no me escribió 206 00:10:10,568 --> 00:10:11,485 preocuparse por algo. 207 00:10:12,194 --> 00:10:14,071 Esperemos que tenga razón. Cuando llegué a 208 00:10:14,071 --> 00:10:15,948 la ciudad hace 30 años, la conocía exactamente 209 00:10:15,948 --> 00:10:17,450 esto era lo que iba a hacer. 210 00:10:17,450 --> 00:10:18,159 Oh, discúlpeme. 211 00:10:18,659 --> 00:10:19,160 ¿Y ahora qué? 212 00:10:19,869 --> 00:10:21,287 Dejé mis cigarrillos en el piano. 213 00:10:22,079 --> 00:10:23,414 Bueno, está bien, pero no fumes 214 00:10:23,414 --> 00:10:24,915 en la cama y quemando la casa. 215 00:10:25,499 --> 00:10:26,876 Bajaré antes del desayuno. 216 00:10:27,293 --> 00:10:28,961 Está bien. ¿Qué fue eso? 217 00:10:29,003 --> 00:10:30,963 Ese era Dan Barker. 218 00:10:31,714 --> 00:10:34,133 Derechos musicales sin dinero hasta el momento. 219 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Trabaja toda la noche y por la mañana 220 00:10:36,135 --> 00:10:36,802 demasiado sueño para saberlo 221 00:10:36,802 --> 00:10:37,678 lo que está haciendo o diciendo. 222 00:10:38,012 --> 00:10:38,637 Sí, pude ver 223 00:10:38,637 --> 00:10:41,098 eso. Ahora sobre el alquiler. 224 00:10:41,098 --> 00:10:43,059 Lo sé. Cuesta $28 por semana, incluyendo 225 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 desayuno y cena. 226 00:10:44,143 --> 00:10:45,061 Así es. tengo 227 00:10:45,061 --> 00:10:46,020 el recibo está completo. 228 00:10:46,312 --> 00:10:47,021 Oh, está bien. 229 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Se paga por detrás. 230 00:10:49,690 --> 00:10:50,941 Tendré que llegar a un 231 00:10:50,941 --> 00:10:52,568 banco primero, abra una cuenta. 232 00:10:53,194 --> 00:10:53,694 Bueno, hay un banco 233 00:10:53,694 --> 00:10:54,570 justo en el siguiente bloque. 234 00:10:54,904 --> 00:10:55,988 Pero aún no estaría abierto. 235 00:10:56,030 --> 00:10:58,157 Bueno, ven. 236 00:10:58,157 --> 00:10:58,949 Te mostraré tu habitación. 237 00:10:59,575 --> 00:11:00,159 El desayuno es una cita. 238 00:11:03,079 --> 00:11:04,330 Oh, sí, creo que sí. 239 00:11:04,330 --> 00:11:05,873 No puedo pensar muy bien sobre esto. 240 00:11:06,165 --> 00:11:07,833 El crédito fue muy bueno. 241 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Amigos, ella es Kitty Travers, 242 00:11:10,044 --> 00:11:11,212 Acabo de llegar desde Minnesota. 243 00:11:11,921 --> 00:11:12,797 Este es el Sr. Dumont. 244 00:11:13,005 --> 00:11:13,756 Señorita Travers, es un placer. 245 00:11:14,048 --> 00:11:14,715 Y te aseguro-- 246 00:11:14,715 --> 00:11:17,343 Sra. Cosgrove, Irving Miller, María 247 00:11:17,343 --> 00:11:19,011 Simpson, y ella es Linda Waring. 248 00:11:19,011 --> 00:11:19,929 Hola. Bienvenido a la familia. 249 00:11:20,179 --> 00:11:20,388 Gracias. 250 00:11:20,721 --> 00:11:21,764 Este será tu lugar, Kitty. 251 00:11:24,225 --> 00:11:24,892 Entonces vienes del 252 00:11:24,892 --> 00:11:25,851 ¿Medio Oeste, señorita Travers? 253 00:11:26,185 --> 00:11:26,394 Sí. 254 00:11:26,727 --> 00:11:27,561 ¿Tuviste un buen viaje? 255 00:11:28,020 --> 00:11:28,270 Sí. 256 00:11:28,979 --> 00:11:30,398 Una chica joven y hermosa como 257 00:11:30,398 --> 00:11:31,982 hay que tener mucho cuidado. 258 00:11:32,483 --> 00:11:33,734 Hay tantos tontos por ahí. 259 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 Me gustan los lobos jóvenes. 260 00:11:35,569 --> 00:11:36,821 Y los viejos no me asustan. 261 00:11:37,405 --> 00:11:37,988 Buenos días a todos. 262 00:11:38,531 --> 00:11:39,240 Buenos días, cariño. 263 00:11:39,240 --> 00:11:39,949 Buenos días, Dan. 264 00:11:39,990 --> 00:11:41,200 Pareces cansado esta mañana. 265 00:11:41,992 --> 00:11:43,828 Oh, Sr. Barford, eso me encanta 266 00:11:43,828 --> 00:11:45,204 Tangle que jugaste anoche. 267 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 Era un vals. 268 00:11:47,164 --> 00:11:48,082 Oh, fue tan 269 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 relajante, me hizo dormir. 270 00:11:50,292 --> 00:11:51,293 Bueno, gracias por el cumplido. 271 00:11:52,002 --> 00:11:52,503 Sr. Jefferson. 272 00:11:53,170 --> 00:11:54,046 Oh, le pido perdón. 273 00:11:54,046 --> 00:11:54,713 Soy Dan Barker. 274 00:11:55,047 --> 00:11:56,048 Muchas gracias por 275 00:11:56,048 --> 00:11:57,091 Se ha fijado en mí, señor Barker. 276 00:11:57,299 --> 00:11:58,134 Soy Kitty Travers. 277 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 Y yo tomaré una tostada. 278 00:12:00,344 --> 00:12:00,928 Mira el tiempo. 279 00:12:02,346 --> 00:12:03,097 ¿Te importaría pasar? 280 00:12:03,097 --> 00:12:03,973 ¿la crema, señor Baker? 281 00:12:04,432 --> 00:12:05,015 La crema, sin duda. 282 00:12:06,183 --> 00:12:07,518 Odio molestarlo, Sr. Baker. 283 00:12:07,518 --> 00:12:08,060 Y Barker. 284 00:12:08,060 --> 00:12:08,686 Sr. Ladrador. 285 00:12:09,186 --> 00:12:10,146 Está sólo medio despierto. 286 00:12:10,396 --> 00:12:11,981 Quería la crema, si no te importa. 287 00:12:12,189 --> 00:12:13,232 Oh, para nada, para nada. 288 00:12:13,232 --> 00:12:13,983 Te lo conseguiré. 289 00:12:15,067 --> 00:12:15,609 Oh, la crema. 290 00:12:17,361 --> 00:12:17,695 Gracias. 291 00:12:18,988 --> 00:12:19,697 Lo siento, señorita-- 292 00:12:20,114 --> 00:12:20,573 Atravesantes. 293 00:12:21,323 --> 00:12:21,740 Atravesantes. 294 00:12:22,867 --> 00:12:24,285 Todo lo que piensa es en su música. 295 00:12:25,536 --> 00:12:26,954 Bueno, creo que iré a buscar mañana. 296 00:12:26,954 --> 00:12:27,621 Lo pensaré. 297 00:12:33,002 --> 00:12:34,170 Adiós, cariño. 298 00:12:34,545 --> 00:12:35,296 Adiós, Linda. 299 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 Endicott 043896. 300 00:12:48,434 --> 00:12:48,976 ¿Extrañar a quién? 301 00:12:50,019 --> 00:12:50,686 Kate Clinger. 302 00:12:51,854 --> 00:12:52,730 ¿Nadie escuchó ese nombre? 303 00:12:52,897 --> 00:12:53,105 Espera. 304 00:12:53,439 --> 00:12:54,023 Es para mí. 305 00:12:54,565 --> 00:12:55,649 Oh, espera. 306 00:12:57,485 --> 00:12:57,902 Es un Clinger. 307 00:12:59,528 --> 00:12:59,862 ¿Hola? 308 00:13:00,821 --> 00:13:01,614 Oh, hola, Helen. 309 00:13:02,406 --> 00:13:03,574 Sí, metí en un seis. 310 00:13:03,782 --> 00:13:04,617 Te habría llamado, pero 311 00:13:04,617 --> 00:13:05,534 No pensé que estarías despierto todavía. 312 00:13:07,119 --> 00:13:08,120 Espera un momento, Helen. 313 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 ¿Te importaría detener tu concierto por 314 00:13:10,539 --> 00:13:11,790 ¿Un momento, señor Baker? 315 00:13:12,458 --> 00:13:12,625 Ladrador. 316 00:13:13,501 --> 00:13:15,294 Baker o Barker, todavía no puedo oír. 317 00:13:16,879 --> 00:13:17,087 ¿Perdón? 318 00:13:19,006 --> 00:13:19,757 Hola, Helen. 319 00:13:20,508 --> 00:13:21,467 Ahora que ese ruido es 320 00:13:21,467 --> 00:13:22,259 se detuvo, ¿qué dirás? 321 00:13:24,261 --> 00:13:24,386 Claro. 322 00:13:25,095 --> 00:13:25,971 Claro, estaré allí pronto 323 00:13:25,971 --> 00:13:27,097 como me puede llevar un taxi. 324 00:13:27,431 --> 00:13:27,723 Mm-hmm. 325 00:13:28,140 --> 00:13:28,349 Adiós. 326 00:13:33,479 --> 00:13:34,730 Encajan perfectamente, Helen. 327 00:13:35,022 --> 00:13:35,773 Están como nuevos. 328 00:13:35,773 --> 00:13:37,024 No los he usado media docena de veces. 329 00:13:37,608 --> 00:13:38,526 Tú también puedes tenerlos. 330 00:13:39,401 --> 00:13:40,694 Los zapatos son muy importantes. 331 00:13:41,028 --> 00:13:42,571 Algunos hombres prestan más atención a los zapatos que 332 00:13:42,571 --> 00:13:43,656 a los vestidos que usa una chica. 333 00:13:44,615 --> 00:13:45,324 Veamos. 334 00:13:45,324 --> 00:13:46,408 Necesitarás ropa elegante. 335 00:13:47,660 --> 00:13:49,495 Le conté a Bob Lacey mucho sobre tu 336 00:13:49,495 --> 00:13:51,580 figura, que elegante eres. 337 00:13:51,789 --> 00:13:52,998 Realmente te preparó bastante. 338 00:13:53,499 --> 00:13:53,832 Prueba esto. 339 00:13:54,375 --> 00:13:55,000 Tienes una cita para estar 340 00:13:55,000 --> 00:13:56,085 en el estudio de Lacey a las 11. 341 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 Espero que me expliques que nunca he trabajado 342 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 para un fotógrafo comercial. 343 00:13:59,672 --> 00:14:00,256 No lo hice. 344 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Hay mucho que decir. 345 00:14:01,882 --> 00:14:03,801 Puedo enseñarte todo lo que sé al respecto y 346 00:14:03,801 --> 00:14:04,677 Lo he hecho bien. 347 00:14:04,969 --> 00:14:06,011 Ciertamente sí. 348 00:14:06,679 --> 00:14:07,846 El modelaje te ha hecho mucho bien. 349 00:14:09,014 --> 00:14:09,974 El modelaje no, cariño. 350 00:14:10,641 --> 00:14:11,141 La pensión alimenticia. 351 00:14:12,309 --> 00:14:13,310 Un buen caballero vio mi 352 00:14:13,310 --> 00:14:14,562 foto en una revista de moda. 353 00:14:14,770 --> 00:14:15,479 ¿Estabas casado? 354 00:14:15,813 --> 00:14:15,980 Y divorciado. 355 00:14:15,980 --> 00:14:19,733 Mi abogada, Britt Krail, me consiguió el 356 00:14:19,733 --> 00:14:21,068 divorcio y una buena pensión alimenticia. 357 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 Ahora no tengo nada de qué preocuparme, 358 00:14:23,654 --> 00:14:24,780 excepto recogerlo. 359 00:14:25,573 --> 00:14:27,074 Tal vez un poco más estricto aquí. 360 00:14:28,742 --> 00:14:31,245 El único modelo que hago ahora es por diversión. 361 00:14:31,620 --> 00:14:32,663 Para mí es dinero para gastos básicos. 362 00:14:32,955 --> 00:14:33,539 ¿Qué tan pronto crees? 363 00:14:33,539 --> 00:14:34,456 ¿Puedo ganar algo de dinero? 364 00:14:34,707 --> 00:14:35,124 ¿Estás arruinado? 365 00:14:35,416 --> 00:14:36,041 Completamente. 366 00:14:36,292 --> 00:14:37,293 Te dejaré unos cuantos dólares. 367 00:14:37,710 --> 00:14:37,918 Gracias. 368 00:14:38,544 --> 00:14:39,253 Veamos. 369 00:14:40,713 --> 00:14:42,381 También necesitarás este traje de baño. 370 00:14:43,090 --> 00:14:44,008 Equipo de serie para los modelos. 371 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Por aquí, señorita Kitty. 372 00:14:49,388 --> 00:14:50,931 Esto es lo que quiero mostrar. 373 00:14:51,724 --> 00:14:53,475 Te sientes como un millón de dólares porque 374 00:14:53,475 --> 00:14:54,977 llevas un traje de cisne. 375 00:14:55,728 --> 00:14:57,479 Tu novio acaba de irse a buscarte un 376 00:14:57,479 --> 00:14:58,314 Coca cola y hamburguesa. 377 00:14:59,565 --> 00:15:03,152 Él mira hacia atrás y lo saludas con la mano. 378 00:15:03,152 --> 00:15:03,819 Ja, ja, ja, ja, ja. 379 00:15:03,819 --> 00:15:04,320 ¿Entendido? 380 00:15:04,987 --> 00:15:06,864 Sí, creo que puedo. 381 00:15:06,864 --> 00:15:07,531 Lo intentaré. 382 00:15:07,531 --> 00:15:08,532 Quítate la envoltura. 383 00:15:09,283 --> 00:15:10,576 Y siéntate en el brazo del sillón. 384 00:15:11,118 --> 00:15:11,577 Y espera. 385 00:15:14,038 --> 00:15:15,372 Ojalá pudieras ver 386 00:15:15,372 --> 00:15:17,207 estás rígido como una tabla. 387 00:15:19,126 --> 00:15:20,628 Cómo Helen Drake podría llamarte 388 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 modelo sensacional, nunca lo sabré. 389 00:15:22,671 --> 00:15:23,505 Bueno, si lo dejas 390 00:15:23,505 --> 00:15:24,715 Yo, no interrumpas. 391 00:15:25,424 --> 00:15:26,884 No me des esa sonrisa congelada. 392 00:15:30,262 --> 00:15:31,096 Afloje ahora. 393 00:15:32,056 --> 00:15:34,016 Déjame ver sólo una pequeña reacción. 394 00:15:34,683 --> 00:15:35,100 Ahora espera. 395 00:15:36,894 --> 00:15:37,478 Naturalmente. 396 00:15:38,729 --> 00:15:40,939 No, dije con naturalidad. 397 00:15:42,983 --> 00:15:44,234 Dame algo. 398 00:15:47,196 --> 00:15:48,405 Ahora saluda. 399 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Por supuesto, señor Lacy. 400 00:15:52,701 --> 00:15:55,579 - ¿Dónde está lo que pasa? 401 00:15:55,871 --> 00:15:56,622 - Me alegro de verlo. 402 00:15:56,622 --> 00:15:57,039 - Hablaremos de 403 00:15:57,039 --> 00:15:58,040 eso. - Seguro. Entra. 404 00:15:58,040 --> 00:15:58,374 Gracias. 405 00:16:00,793 --> 00:16:02,961 Este es Mike Hadley, un detective privado. 406 00:16:03,295 --> 00:16:04,171 Tenemos que cambiar la combinación. 407 00:16:04,588 --> 00:16:05,130 - Encantado de conocerte, 408 00:16:05,130 --> 00:16:06,006 Sr. Hadley. - Lo mismo. 409 00:16:06,799 --> 00:16:07,216 Siéntate. 410 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 Este es el presente de 411 00:16:10,010 --> 00:16:11,595 la agencia de detectives Ajax. 412 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 - Investigaciones médicas 413 00:16:13,263 --> 00:16:14,973 y una especialidad. - Lo entiendo. 414 00:16:14,973 --> 00:16:16,475 Te necesito, cariño. Te necesito mucho. 415 00:16:17,101 --> 00:16:18,185 Es un caso de divorcio de Donovan. 416 00:16:18,602 --> 00:16:19,853 Tenemos todo preparado para esta noche. 417 00:16:19,853 --> 00:16:20,562 La habitación del hotel, la 418 00:16:20,562 --> 00:16:21,647 fotógrafo y Mike aquí. 419 00:16:22,064 --> 00:16:22,940 Pero la chica a la que íbamos 420 00:16:22,940 --> 00:16:24,108 Utilice tomar un polvo agotado. 421 00:16:24,358 --> 00:16:25,067 Ahora, la señora Donovan 422 00:16:25,067 --> 00:16:25,859 dispuesto a pagar mucho. 423 00:16:27,027 --> 00:16:27,611 - Pensé eso 424 00:16:27,611 --> 00:16:29,071 Quizás... - Guarda todo, Bert. 425 00:16:29,238 --> 00:16:29,780 Sabes, no lo recuerdo 426 00:16:29,780 --> 00:16:30,614 Ese tipo de cosas ya no existen. 427 00:16:30,823 --> 00:16:31,949 ¿No dirás nada sobre ti? 428 00:16:33,492 --> 00:16:34,243 Pensé que tal vez tú 429 00:16:34,243 --> 00:16:35,285 podría pensar en una novia 430 00:16:35,285 --> 00:16:36,161 que quisiera recoger un 431 00:16:36,161 --> 00:16:37,371 250 dólares rápido esta noche. 432 00:16:38,205 --> 00:16:39,623 No, no de improviso. 433 00:16:41,750 --> 00:16:42,501 ¿Por qué venir a mí? 434 00:16:42,960 --> 00:16:44,378 Conoces más gente que yo. 435 00:16:45,879 --> 00:16:48,632 - Hola. - ¿Qué te pasó? 436 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 Nada. Absolutamente nada. 437 00:16:51,677 --> 00:16:52,344 Disculpe un minuto. 438 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 Vamos, cariño. Cuéntamelo todo. 439 00:16:55,556 --> 00:16:56,932 Mi carrera como modelo acaba 440 00:16:56,932 --> 00:16:58,100 Salió directo por la ventana. 441 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 Lacey me molestó hasta distraerme y luego 442 00:17:00,102 --> 00:17:01,562 trató de maltratarme. 443 00:17:01,562 --> 00:17:03,063 - ¿Y luego qué? - Le di un puñetazo. 444 00:17:03,230 --> 00:17:04,106 Oh, realmente lo arreglaste 445 00:17:04,106 --> 00:17:04,982 Las cosas están bien, ¿no? 446 00:17:05,023 --> 00:17:07,067 Mmmm. Bueno, si 447 00:17:07,067 --> 00:17:08,318 me dejarás pagar el autobús, 448 00:17:08,318 --> 00:17:09,486 Volveré a Minnesota y 449 00:17:09,486 --> 00:17:10,612 olvídate de todo. 450 00:17:11,697 --> 00:17:12,781 No te lo tomes tan a pecho. 451 00:17:12,781 --> 00:17:13,782 Aparecerá algo más. 452 00:17:14,616 --> 00:17:16,118 De hecho, ha aparecido algo más. 453 00:17:16,910 --> 00:17:18,203 Cariño, no tendré que prestarte ni un centavo. 454 00:17:18,537 --> 00:17:19,538 Tu gran oportunidad ya está disponible 455 00:17:19,538 --> 00:17:20,539 allí en mi sala de estar ahora. 456 00:17:21,290 --> 00:17:22,124 ¿Cómo te gustaría? 457 00:17:22,124 --> 00:17:24,293 ¿ganar $250 por una hora de trabajo? 458 00:17:24,501 --> 00:17:26,378 ¿Qué se supone que debo hacer, matar a alguien? 459 00:17:26,712 --> 00:17:27,880 Ya ves. Vamos. 460 00:17:30,591 --> 00:17:31,133 Kitty, quiero que lo hagas 461 00:17:31,133 --> 00:17:32,426 conozca a mi abogado, Bert Creel. 462 00:17:32,718 --> 00:17:32,968 - Este es el Sr. Hadley. - ¿Qué? 463 00:17:33,010 --> 00:17:35,053 Gatito Travis. gatito 464 00:17:35,053 --> 00:17:36,180 Me gustaría trabajar con nosotros. 465 00:17:36,638 --> 00:17:37,723 - ¿Qué tipo de trabajo? - 466 00:17:37,723 --> 00:17:38,807 Sólo un pequeño cargo legal. 467 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Casi lo mismo que modelar. Sólo tú 468 00:17:40,559 --> 00:17:41,894 No es necesario que tengas tu cara y una cámara. 469 00:17:43,479 --> 00:17:43,979 Está bien. 470 00:17:46,523 --> 00:17:54,656 - ¿Quién es? - Sr. Donovan. 471 00:17:57,326 --> 00:18:01,121 - ¿Señorita Harper? - Sí. Entra, por favor. 472 00:18:03,040 --> 00:18:04,082 No lo puede creer, Sr. Donovan. 473 00:18:06,043 --> 00:18:10,923 Entiendo que tengas algunas sorpresas 474 00:18:10,923 --> 00:18:12,382 información sobre mi esposa. 475 00:18:12,800 --> 00:18:14,802 Lo he hecho. Créame, lo he hecho. 476 00:18:15,803 --> 00:18:16,637 Bésame, cariño. 477 00:18:18,013 --> 00:18:18,639 ¿Cuál es el significado de esto? 478 00:18:19,139 --> 00:18:20,891 El juez te hará la misma pregunta 479 00:18:20,891 --> 00:18:22,017 En el tribunal, Sr. Donovan. 480 00:18:22,017 --> 00:18:22,726 Esto es terrible. 481 00:18:24,561 --> 00:18:31,860 Mire, Sr. Clinger, tal vez prefiera no hacerlo 482 00:18:31,860 --> 00:18:32,736 escuche el resto. 483 00:18:33,695 --> 00:18:36,240 Quiero escuchar la verdad. Todo ello. 484 00:18:36,490 --> 00:18:39,409 Está bien. Bueno, no vi mucho a Kitty. 485 00:18:39,910 --> 00:18:42,746 Al principio, Joe Wood, mi agente, había 486 00:18:42,746 --> 00:18:43,580 acabo de enviar mi 487 00:18:43,580 --> 00:18:44,706 espectáculo musical a un productor. 488 00:18:45,457 --> 00:18:46,959 Y estaba esperando noticias de Joe. 489 00:18:47,000 --> 00:18:52,506 (SONANDO DEL TELÉFONO) 490 00:18:53,799 --> 00:18:56,051 ¿Hola? ¿Quién? 491 00:18:57,719 --> 00:18:59,096 No, aquí no está Joe Wood. 492 00:19:00,347 --> 00:19:02,766 - Oh, eres Joe Wood. - Sí, ese soy yo. 493 00:19:03,600 --> 00:19:04,726 Quiero hablar con Dan Barker. 494 00:19:04,977 --> 00:19:06,061 Sr. Barker no está. 495 00:19:07,145 --> 00:19:08,188 Sra. Gatito atravesado 496 00:19:08,188 --> 00:19:08,981 yo. Tomo un mensaje. 497 00:19:09,523 --> 00:19:10,983 Mmmm. Es Linda la que está ahí. 498 00:19:11,984 --> 00:19:13,193 Oh, oh. 499 00:19:13,861 --> 00:19:15,946 Señorita Travers, dígaselo a Danny 500 00:19:15,946 --> 00:19:17,614 Boyd que su espectáculo está en una bolsa, 501 00:19:18,073 --> 00:19:19,700 y pronto estará ganando dinero. 502 00:19:20,284 --> 00:19:20,576 Sí. 503 00:19:21,577 --> 00:19:22,327 Erwin Fisher es todo 504 00:19:22,327 --> 00:19:23,620 preparado para firmar el contrato. 505 00:19:24,037 --> 00:19:26,290 Y, y, señorita Travers, dígale a Danny que 506 00:19:26,290 --> 00:19:27,499 estar en mi oficina ni uno 507 00:19:27,499 --> 00:19:28,959 minuto después de las cinco. 508 00:19:29,543 --> 00:19:30,669 Sí, te lo diré 509 00:19:30,669 --> 00:19:31,920 él cuando entre, Sr. Wood. 510 00:19:32,296 --> 00:19:32,588 Adiós. 511 00:19:34,464 --> 00:19:35,966 Hola. Hola, Sr. Wood? 512 00:19:37,593 --> 00:19:38,760 Oh, señor Barker. 513 00:19:39,011 --> 00:19:41,138 - Estás sólo un segundo 514 00:19:41,138 --> 00:19:42,472 demasiado tarde. - ¿Para qué? 515 00:19:43,932 --> 00:19:45,726 Disculpe mi vestimenta informal. salté 516 00:19:45,726 --> 00:19:46,977 de la bañera para contestar el teléfono. 517 00:19:47,477 --> 00:19:48,145 Su agente llamó. él 518 00:19:48,145 --> 00:19:49,187 dijo que tu programa está en la bolsa. 519 00:19:49,897 --> 00:19:51,982 - ¿Seguro que escuchaste bien? - Sí. 520 00:19:52,816 --> 00:19:53,817 Dijo que un productor llamado 521 00:19:53,817 --> 00:19:55,152 Fisher está listo para firmar. 522 00:19:55,903 --> 00:19:56,737 Sr. Wood quiere que vengas 523 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 y verlo a las cinco. 524 00:19:58,572 --> 00:19:59,781 - Ah. - Entonces, ¿cuál es el problema? 525 00:20:00,365 --> 00:20:01,450 ¿No te gusta ser un éxito? 526 00:20:02,075 --> 00:20:03,076 - Ah, claro. - Piensa 527 00:20:03,076 --> 00:20:04,119 de todo ese buen dinero. 528 00:20:05,120 --> 00:20:06,997 Bueno, después de todo, nada es definitivo todavía. 529 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 Ya son suficientes buenas noticias por un día. 530 00:20:10,000 --> 00:20:11,168 Ahora, si yo fuera tú, iría 531 00:20:11,168 --> 00:20:12,085 sal esta noche y celebra. 532 00:20:12,920 --> 00:20:13,921 Para empezar, obtendría 533 00:20:13,921 --> 00:20:15,213 para mí una cena maravillosa. 534 00:20:15,797 --> 00:20:16,798 Filete de tres pulgadas de grosor. 535 00:20:17,507 --> 00:20:18,467 Entonces iría a bailar. 536 00:20:18,967 --> 00:20:19,968 Olvídate del trabajo. 537 00:20:20,302 --> 00:20:21,261 Oh, Linda trabaja cada 538 00:20:21,261 --> 00:20:22,054 noche, ya lo sabes. 539 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 Ahora venga, Sr. Dan Barker. 540 00:20:25,182 --> 00:20:26,808 No me digas que un buen chico como tú no puede 541 00:20:26,808 --> 00:20:28,060 busca una chica con quien salir. 542 00:20:29,144 --> 00:20:30,812 Entonces supongo que no es asunto mío. 543 00:20:31,271 --> 00:20:32,606 Supongo que solo soy un soñador. 544 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 Pero si yo fuera tú, estaría soñando con 545 00:20:35,275 --> 00:20:36,735 un bonito y acogedor ático, 546 00:20:36,985 --> 00:20:39,488 un gran Cadillac descapotable y un yate. 547 00:20:40,072 --> 00:20:41,573 Sabes, me encantaría ir a pescar 548 00:20:41,573 --> 00:20:43,075 una vez en un bonito y limpio yate. 549 00:20:44,284 --> 00:20:44,952 Bueno, eres más que 550 00:20:44,952 --> 00:20:46,453 Bienvenido a venir a mi yate. 551 00:20:47,579 --> 00:20:49,164 Bueno, para llevarnos bien 552 00:20:49,164 --> 00:20:50,123 Esas cosas, sólo soy un sueño. 553 00:20:50,749 --> 00:20:51,875 Así se hacen los sueños. 554 00:20:52,960 --> 00:20:54,294 Tal vez pueda ayudarte a escribir más 555 00:20:54,294 --> 00:20:56,129 musicales o una canción exitosa. 556 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Yo podría ser tu, um... 557 00:20:58,715 --> 00:21:01,134 - ¿Inspiración? - Sí. Tu inspiración. 558 00:21:03,428 --> 00:21:04,054 Cada vez que tuviste un 559 00:21:04,054 --> 00:21:05,138 apertura de un nuevo espectáculo, 560 00:21:05,347 --> 00:21:07,015 Estaría sentado en una caja en un hermoso 561 00:21:07,015 --> 00:21:08,141 tarde en Wish. 562 00:21:09,434 --> 00:21:11,228 Duro. Y entonces tu programa resultaría 563 00:21:11,228 --> 00:21:12,104 ser un gran éxito. 564 00:21:13,522 --> 00:21:14,481 Sabes, tengo suerte 565 00:21:14,481 --> 00:21:15,732 estrella y conseguir todo lo que deseo. 566 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 ¿Creerías eso, Dan? 567 00:21:18,777 --> 00:21:20,278 Sí, Kitty. Yo lo haría. 568 00:21:21,697 --> 00:21:23,448 Sabes, es gracioso. creo que soy 569 00:21:23,448 --> 00:21:25,325 realmente te veo por primera vez. 570 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 ¿Te gusta lo que ves? 571 00:21:27,536 --> 00:21:28,745 Dije que no, estaría mintiendo. 572 00:21:29,246 --> 00:21:31,081 Se necesita coraje para decirle eso a una chica 573 00:21:31,081 --> 00:21:31,999 que acaba de lavarse el pelo. 574 00:21:33,000 --> 00:21:33,959 Eres dulce. 575 00:21:35,168 --> 00:21:36,128 Es difícil echarme un vistazo. 576 00:21:36,753 --> 00:21:38,213 A veces una mirada es suficiente. 577 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Nunca olvidaré el 578 00:21:40,257 --> 00:21:41,550 La primera vez que te vi. 579 00:21:42,092 --> 00:21:43,593 Tu cabello debe estar recogido. 580 00:21:45,137 --> 00:21:45,762 Estabas lindo. 581 00:21:46,888 --> 00:21:47,848 El hecho es que me gustaste 582 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 desde ese primer día. 583 00:21:49,975 --> 00:21:52,144 Por supuesto, hasta ahora no he tenido respuesta. 584 00:21:52,811 --> 00:21:54,438 - ¿Qué? El tipo no lo sabe. - ¿Qué? 585 00:21:56,273 --> 00:21:56,565 Buena. 586 00:21:57,983 --> 00:22:01,319 Sabes mucho sobre música, Dan Barker. 587 00:22:02,320 --> 00:22:04,197 Pero sabes muy poco sobre las mujeres. 588 00:22:18,003 --> 00:22:20,714 Dan ha sido maravilloso. 589 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 Pasé por la oficina de Joe y 590 00:22:22,299 --> 00:22:23,467 Me contó todo sobre el programa. 591 00:22:23,467 --> 00:22:24,509 Sí, es el descanso 592 00:22:24,509 --> 00:22:24,968 He estado esperando. 593 00:22:25,010 --> 00:22:25,886 - Tienes un cigarrillo 594 00:22:25,886 --> 00:22:26,720 ¿En ti, cariño? - Claro. 595 00:22:29,890 --> 00:22:30,098 Gracias. 596 00:22:31,558 --> 00:22:33,143 - Bueno, ahora realmente puedo empezar a planificar 597 00:22:33,143 --> 00:22:34,728 cosas. - Oh, sí, Dan. 598 00:22:35,062 --> 00:22:36,313 Ha sido agradable aquí y 599 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 Sra. Nesbitt ha sido arremolinado. 600 00:22:39,858 --> 00:22:40,358 Ya sabes lo nuevo 601 00:22:40,358 --> 00:22:41,610 ¿edificio de apartamentos en la misma calle? 602 00:22:42,319 --> 00:22:43,320 - Te refieres al de los balcones 603 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 ¿alrededor de nosotros? - Ese es el indicado. Sí. 604 00:22:46,573 --> 00:22:48,742 Y estoy harto de los autobuses y tranvías. 605 00:22:49,910 --> 00:22:50,911 Ese convertible azul que tenemos 606 00:22:50,911 --> 00:22:51,870 estuvimos mirando el otro día. 607 00:22:52,537 --> 00:22:53,997 - Dan, ese era un Cadillac. - Además, ¿qué? 608 00:22:54,039 --> 00:22:55,457 No voy a escribir 609 00:22:55,457 --> 00:22:56,833 sólo un espectáculo musical. 610 00:22:57,334 --> 00:22:58,418 Dan, un Cadillac. 611 00:22:59,294 --> 00:23:00,462 Eso está muy lejos de aquí. 612 00:23:01,338 --> 00:23:01,963 Bueno, primero necesitas 613 00:23:01,963 --> 00:23:03,840 algunas camisas nuevas, un traje nuevo. 614 00:23:04,758 --> 00:23:05,384 - Oh, seamos 615 00:23:05,384 --> 00:23:07,052 práctico, cariño. - Práctico. 616 00:23:08,261 --> 00:23:09,971 Es todo lo que escucho. Sea práctico. 617 00:23:10,639 --> 00:23:12,140 Soy una artista, Linda. no puedo ser 618 00:23:12,140 --> 00:23:13,141 práctico todo el tiempo. 619 00:23:14,267 --> 00:23:15,185 No, tengo que correr. tengo que 620 00:23:15,185 --> 00:23:17,104 nos reunimos con Joe a las cinco. Te veré. 621 00:23:19,481 --> 00:23:20,732 Y luego dije: "Escuchen, señores, 622 00:23:21,441 --> 00:23:23,985 aunque sea su primer show, no lo hace 623 00:23:23,985 --> 00:23:25,237 Tengo que venderlo por miseria. 624 00:23:26,154 --> 00:23:27,322 No está interesado 625 00:23:27,322 --> 00:23:28,198 regalías no mínimas 626 00:23:28,198 --> 00:23:29,908 porque yo, Joe Wood, 627 00:23:29,908 --> 00:23:31,201 no deja que se interese. 628 00:23:31,868 --> 00:23:33,078 Y si no te gusta nuestro 629 00:23:33,078 --> 00:23:34,996 En términos generales, es una lástima. 630 00:23:34,996 --> 00:23:35,831 Mira, Joe, ¿no? 631 00:23:35,831 --> 00:23:36,706 ¿ser un poco valiente? 632 00:23:37,124 --> 00:23:37,833 Después de todo, es posible que 633 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 dolor y pérdida de interés. 634 00:23:39,251 --> 00:23:41,211 Ahora, ¿qué te parece eso? Tu piensas 635 00:23:41,211 --> 00:23:42,212 ¿Joe tiene ingresos elevados? 636 00:23:42,754 --> 00:23:43,380 Caca de ingresos. 637 00:23:43,839 --> 00:23:45,715 Ah, claro. Está bien. Caca pop. 638 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Pero tenemos muchos 639 00:23:47,217 --> 00:23:48,677 razones para ser valiente. Mucho. 640 00:23:49,010 --> 00:23:50,679 Mira aquí. Esto es 641 00:23:50,679 --> 00:23:51,930 aunque estrictamente dentro. 642 00:23:52,889 --> 00:23:54,432 Erwin Fisher ha fichado a Mary 643 00:23:54,432 --> 00:23:56,017 Fulton por el liderato. ¿Entiendes? 644 00:23:56,393 --> 00:23:56,601 Sí. 645 00:23:57,269 --> 00:23:58,436 Y Mary Fulton tiene el 646 00:23:58,436 --> 00:23:59,688 derecho a aceptar el programa. ¿Verdad? 647 00:24:00,105 --> 00:24:01,857 Sí, eso todavía no significa que lo hará. 648 00:24:02,149 --> 00:24:03,942 Ah, ja. Entonces, ¿qué sabes? 649 00:24:04,651 --> 00:24:06,862 Mary Fulton ha declarado, cito: 650 00:24:07,529 --> 00:24:10,282 "O interpreto a Marie en el show de Dunbar o 651 00:24:10,282 --> 00:24:11,783 nada en absoluto." Sin comillas. 652 00:24:12,200 --> 00:24:13,118 Joe, ¿es eso correcto? 653 00:24:13,743 --> 00:24:15,120 ¿Está eso en el nivel? 654 00:24:15,120 --> 00:24:15,996 Siéntate, Sonny Fulton. 655 00:24:16,037 --> 00:24:19,791 No. Danny, yo no cuento cuentos de hadas. 656 00:24:20,167 --> 00:24:20,959 Lo sé de Middle 657 00:24:20,959 --> 00:24:22,127 Este. Ella es la secretaria de Erwin. 658 00:24:22,878 --> 00:24:24,462 Me costó un par de kilos de caramelos 659 00:24:24,462 --> 00:24:26,423 solo por el malvavisco que hay dentro. 660 00:24:27,007 --> 00:24:28,091 Tres quintas partes, no hiciste lo 661 00:24:28,091 --> 00:24:29,467 Inversión, pero valió la pena. 662 00:24:30,135 --> 00:24:31,219 ¿Dónde estás, Sonny Boy? 663 00:24:31,636 --> 00:24:35,223 Todo lo que tienes que hacer es firmar aquí mismo. 664 00:24:36,016 --> 00:24:37,517 No lo puedo creer. 665 00:24:39,811 --> 00:24:42,397 Aún desearía que tuviéramos la firma de Fisher. 666 00:24:43,481 --> 00:24:46,526 Danny, déjame escribir la redacción. 667 00:24:46,735 --> 00:24:49,070 Vendrá arrastrándose, suplicándome, 668 00:24:49,070 --> 00:24:50,655 por favor, que le dejen firmar. 669 00:24:54,993 --> 00:24:56,286 Saludos, cariño. 670 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 Hola. ¿De qué estás hablando? 671 00:24:59,706 --> 00:25:00,749 Siéntate, tírame la tierra. 672 00:25:01,333 --> 00:25:02,709 Recuerda la voz de advertencia, Alice, yo 673 00:25:02,709 --> 00:25:03,418 ¿te estaba hablando? 674 00:25:03,919 --> 00:25:04,794 ¿Quieres escribir algo de música? 675 00:25:04,794 --> 00:25:07,005 Ajá. Creo que me voy a casar con él. 676 00:25:07,422 --> 00:25:08,423 Pero dijiste que está arruinado. 677 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 Sí, pero ahora mismo está 678 00:25:10,050 --> 00:25:10,967 al borde del éxito, 679 00:25:11,009 --> 00:25:12,677 y voy a empujarlo. 680 00:25:13,303 --> 00:25:14,638 El espectáculo musical en el que ha estado trabajando 681 00:25:14,638 --> 00:25:15,847 se producirá en Broadway. 682 00:25:16,598 --> 00:25:18,516 No. ¿Le ha propuesto matrimonio? 683 00:25:19,184 --> 00:25:20,977 No, pero lo hará, y muy pronto. de 684 00:25:20,977 --> 00:25:21,895 Por supuesto, todavía no lo sabe. 685 00:25:22,646 --> 00:25:23,855 Pero él me invitará a salir esta noche. 686 00:25:24,648 --> 00:25:26,191 Pareces recordar que mencionaste a una chica 687 00:25:26,191 --> 00:25:26,900 se iba a casar. 688 00:25:27,776 --> 00:25:29,110 ¿Cómo es que no la va a salir? 689 00:25:29,611 --> 00:25:30,528 Está trabajando hasta tarde. 690 00:25:31,112 --> 00:25:32,739 Ya sabes, el tipo sentido del deber. 691 00:25:33,990 --> 00:25:35,659 ¿Estás realmente enamorada del chico? 692 00:25:36,117 --> 00:25:36,743 Creo que sí. 693 00:25:37,452 --> 00:25:38,370 ¿A quién te llevará esta noche? 694 00:25:38,745 --> 00:25:39,246 No lo sé. 695 00:25:40,247 --> 00:25:41,706 ¿Por qué no podemos celebrar aquí? 696 00:25:42,457 --> 00:25:43,959 Podrías servirle una cena casera. 697 00:25:44,209 --> 00:25:45,752 Incluso te prestaré un delantal a cuadros 698 00:25:45,752 --> 00:25:46,878 completa la alusión. 699 00:25:47,712 --> 00:25:48,171 Los compositores son 700 00:25:48,171 --> 00:25:49,673 pantalones cortos para niñas de cuadros. 701 00:25:50,298 --> 00:25:51,716 Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero en cierto modo 702 00:25:51,716 --> 00:25:52,509 tenía una idea que me gustaría 703 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 estar a solas con él. 704 00:25:53,760 --> 00:25:55,262 Está bien. Iré a ver una película. 705 00:25:55,679 --> 00:25:56,972 Gracias, Helena. Eres un verdadero amigo. 706 00:25:57,555 --> 00:25:58,598 Siempre encantado de suavizar 707 00:25:58,598 --> 00:25:59,808 el camino del amor verdadero. 708 00:26:01,393 --> 00:26:02,602 Aquí tienes otro pequeño consejo. 709 00:26:03,228 --> 00:26:04,896 Después de la rutina del delantal a cuadros, no 710 00:26:04,896 --> 00:26:06,273 Deja que te ayude a lavar los platos. 711 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 A los hombres no les gusta, ni siquiera 712 00:26:07,732 --> 00:26:08,608 aunque lo pretendan. 713 00:26:09,401 --> 00:26:10,902 Enciende el tocadiscos y relájate. 714 00:26:11,611 --> 00:26:13,655 Eso es luz suave y música dulce. 715 00:26:13,655 --> 00:26:14,739 Nunca falla. 716 00:26:15,365 --> 00:26:16,324 Eso oí. 717 00:26:27,544 --> 00:26:28,253 Vamos. 718 00:26:29,004 --> 00:26:30,380 Sra. ¿Nesbitt? 719 00:26:31,214 --> 00:26:32,007 Sra. Nesbitt, déjame 720 00:26:32,007 --> 00:26:32,841 habla con Dan, por favor. 721 00:26:34,759 --> 00:26:35,302 ¿Celebrando? 722 00:26:36,261 --> 00:26:36,720 Debería serlo 723 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 celebrar en un momento como este. 724 00:26:38,013 --> 00:26:40,265 ¿Dónde está? ¿Dónde 725 00:26:40,265 --> 00:26:41,016 ¿terminó en el oro? 726 00:26:41,391 --> 00:26:43,059 No sé adónde fue, y no lo hizo 727 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 llévate a Linda con él. 728 00:26:44,436 --> 00:26:45,645 Se llevó a Kitty Travers. 729 00:26:46,313 --> 00:26:48,440 Está celebrando sin Linda. ¿Por qué? 730 00:26:48,898 --> 00:26:49,983 ¿Cómo debería saberlo? 731 00:26:50,650 --> 00:26:52,152 Esto no es información, por favor. 732 00:26:53,361 --> 00:26:54,612 ¿Quieres que le diga algo a Dan? 733 00:26:55,071 --> 00:26:57,615 Sí. No lo sabía. Se lo diré yo mismo. 734 00:26:58,366 --> 00:26:58,825 No me ha llamado 735 00:26:58,825 --> 00:27:00,118 por la mañana. Por favor. 736 00:27:02,329 --> 00:27:02,996 Celebrando. 737 00:27:06,374 --> 00:27:07,459 Puedo ayudarte con los platos. 738 00:27:07,792 --> 00:27:09,419 Oh, no, no lo haces, cariño. Relájate. 739 00:27:09,711 --> 00:27:11,379 No me gusta que un hombre haga el trabajo de una mujer. 740 00:27:12,005 --> 00:27:12,922 De todos modos, el de esta noche 741 00:27:12,922 --> 00:27:13,965 demasiado corto para desperdiciarlo. 742 00:27:14,382 --> 00:27:15,216 Volveré en un santiamén. 743 00:27:23,016 --> 00:27:26,436 Este es su informe meteorológico de las 8 en punto. 744 00:27:27,187 --> 00:27:29,147 Valle del río Hudson, al norte de Prokipse, 745 00:27:29,147 --> 00:27:30,148 Nublado con ligera 746 00:27:30,148 --> 00:27:30,982 niebla terrestre para la madrugada. 747 00:27:30,982 --> 00:27:36,279 Despejando hacia Lakewood, ya sea en Catskills, justo y más cálido 748 00:27:36,279 --> 00:27:37,405 a medida que avanza el día. 749 00:27:37,405 --> 00:27:38,281 Podrías haber elegido un 750 00:27:38,281 --> 00:27:39,616 lugar más cómodo para sentarse. 751 00:27:39,616 --> 00:27:40,825 Probablemente lloverá mañana por la tarde. 752 00:27:45,747 --> 00:27:47,040 ¿Por qué no vienes aquí? 753 00:27:53,004 --> 00:27:57,967 Sabes, me desconciertas. 754 00:27:57,967 --> 00:28:06,059 ¿Sí? Sí, y odio estar aquí. Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 755 00:28:10,146 --> 00:28:10,897 Mira esa cara. 756 00:28:12,482 --> 00:28:13,233 ¿Qué tiene de malo? 757 00:28:13,358 --> 00:28:15,235 Todo, la talla del Sr. Sober. 758 00:28:15,944 --> 00:28:16,653 Esta es tu noche para 759 00:28:16,653 --> 00:28:17,987 aullar. Déjate llevar. 760 00:28:18,530 --> 00:28:19,280 Y mírate. 761 00:28:20,323 --> 00:28:21,783 Lo siento. Es la única cara que tengo. 762 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 Ed, también es una cara muy bonita. 763 00:28:24,994 --> 00:28:25,995 Cuando no parece que lleves todos los problemas del mundo sobre tus hombros. 764 00:28:25,995 --> 00:28:27,163 Lo siento. Es la única cara que tengo. Ed, también es una cara muy bonita. Llevas todos los del mundo 765 00:28:27,163 --> 00:28:28,373 problemas en tu hombro. 766 00:28:28,998 --> 00:28:30,542 Pero como si tuvieras miedo de alguien. 767 00:28:32,001 --> 00:28:32,877 Cierra los ojos un minuto. 768 00:28:33,336 --> 00:28:33,795 ¿Para qué? 769 00:28:34,170 --> 00:28:35,547 Quiero ver cómo te ves cuando 770 00:28:35,547 --> 00:28:36,381 tus ojos no están tristes 771 00:28:36,381 --> 00:28:37,590 como el perro de aguas de un conquistador. 772 00:28:38,591 --> 00:28:39,551 Adelante. Ciérrelos. 773 00:28:47,016 --> 00:28:47,600 ¿De qué te ríes? 774 00:28:48,017 --> 00:28:50,103 Eres gracioso. No tienes idea. 775 00:28:56,985 --> 00:28:58,945 ¿Sigues siendo gracioso? 776 00:28:59,988 --> 00:29:00,530 No, cariño. 777 00:29:19,591 --> 00:29:20,300 Buenas noches, Dan. 778 00:29:21,259 --> 00:29:22,469 Sí, es casi la una. Tu 779 00:29:22,469 --> 00:29:23,720 Debe estar muy cansado, cariño. 780 00:29:24,012 --> 00:29:25,847 Te veré en el desayuno por la mañana. 781 00:29:26,806 --> 00:29:29,184 Dan, ¿tienes que decírselo a Linda esta noche? 782 00:29:30,310 --> 00:29:30,810 Voy a hacer un 783 00:29:30,810 --> 00:29:31,769 límpiate el pecho ahora. 784 00:29:32,604 --> 00:29:33,688 ¿No podrías decírselo mañana? 785 00:29:34,731 --> 00:29:35,982 Creo que es mejor así. 786 00:29:36,816 --> 00:29:38,318 Pero es posible que cambies de opinión de la noche a la mañana. 787 00:29:40,111 --> 00:29:40,904 Ni una sola posibilidad. 788 00:29:45,366 --> 00:29:48,453 Buenas noches, cariño. 789 00:29:48,953 --> 00:29:49,746 Buenas noches, Dan. 790 00:31:00,233 --> 00:31:12,787 Los sueños están hechos de recuerdos honestos. 791 00:31:15,290 --> 00:31:18,835 Lágrimas y suspiros que 792 00:31:18,835 --> 00:31:21,671 vienen de un profundo afecto. 793 00:31:23,298 --> 00:31:26,676 Las esperanzas y los planes 794 00:31:26,676 --> 00:31:29,929 que nunca, nunca se desvanece. 795 00:31:33,141 --> 00:31:37,020 Así se hacen los sueños. 796 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 Eso es muy bonito. 797 00:31:55,788 --> 00:31:57,248 ¿Cuál es el problema? ¿Luché en ti? 798 00:31:58,249 --> 00:31:59,751 No. ¿Por qué? 799 00:32:00,460 --> 00:32:01,878 Prácticamente saltaste de tu piel 800 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 cuando hablé contigo. 801 00:32:04,631 --> 00:32:07,592 Um, Linda, siéntate un minuto, ¿quieres? 802 00:32:09,344 --> 00:32:09,886 Hay algo que tengo 803 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Quería decírtelo. 804 00:32:11,721 --> 00:32:12,388 Sí, Dan. 805 00:32:14,015 --> 00:32:23,024 Yo, eh... 806 00:32:23,650 --> 00:32:24,567 He estado pensando mucho 807 00:32:24,567 --> 00:32:26,361 sobre ti últimamente, Linda. 808 00:32:27,654 --> 00:32:28,237 Sobre nosotros. 809 00:32:30,490 --> 00:32:31,366 Y he tomado una decisión. 810 00:32:33,618 --> 00:32:34,577 Algún día me arrepentiré, 811 00:32:34,577 --> 00:32:36,663 pero ya me decidí. 812 00:32:37,330 --> 00:32:37,997 Dan, haces que parezca una aventura muy peligrosa. 813 00:32:37,997 --> 00:32:49,133 No creo que ninguno de nosotros se arrepienta jamás. No, no lo creo. No me parece. No creo que seríamos un buen equipo. 814 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Por supuesto, siempre seremos amigos. 815 00:32:52,220 --> 00:32:52,679 Buenos amigos. 816 00:32:53,763 --> 00:32:53,971 Amigos. 817 00:32:55,598 --> 00:32:56,808 Siempre buenos amigos. 818 00:32:58,810 --> 00:32:59,852 Eso significa que todo se acabó. 819 00:33:01,187 --> 00:33:02,271 Créeme, Linda, es el 820 00:33:02,271 --> 00:33:03,648 Lo mejor para ambos. 821 00:33:03,940 --> 00:33:04,315 Es sólo... 822 00:33:04,315 --> 00:33:04,982 No digas más, Dan. 823 00:33:04,982 --> 00:33:05,400 Siempre he estado en línea. No voy a decir nada más. yo soy No voy a decir nada más. No voy a decir nada más. Ay, Dan. 824 00:33:07,610 --> 00:33:08,903 Siempre ha sido honesto conmigo. 825 00:33:11,155 --> 00:33:12,281 Sigamos así. 826 00:33:22,333 --> 00:33:24,293 Ya veo. 827 00:33:27,004 --> 00:33:28,047 Pero no Dan. 828 00:33:28,881 --> 00:33:29,340 Oh, Linda. 829 00:33:30,091 --> 00:33:30,633 Espera un minuto. 830 00:33:31,384 --> 00:33:31,801 No sólo... 831 00:33:35,012 --> 00:33:38,057 [música] 832 00:33:40,017 --> 00:33:41,269 Buenos días, Gertrudis. 833 00:33:41,728 --> 00:33:42,270 ¿Cómo estás, preciosa? 834 00:33:43,438 --> 00:33:44,856 Venimos aquí. 835 00:33:44,856 --> 00:33:45,732 Nada. ¿Simplemente feliz? 836 00:33:46,482 --> 00:33:47,650 Algunas personas se ponen felices 837 00:33:47,650 --> 00:33:49,235 sobre la cosa más extraña. 838 00:33:49,485 --> 00:33:50,987 Bueno, ¿no debería un hombre ser feliz cuando está? 839 00:33:50,987 --> 00:33:51,654 va a casarse más 840 00:33:51,654 --> 00:33:52,822 ¿la chica más maravillosa del mundo? 841 00:33:53,614 --> 00:33:54,657 Pero tú y Linda son 842 00:33:54,657 --> 00:33:55,742 Voy a casarme. 843 00:33:55,742 --> 00:33:56,617 No, Linda no. 844 00:33:56,617 --> 00:33:57,660 Su nombre es Kitty Travers, 845 00:33:57,660 --> 00:33:58,911 y ella es realmente especial. 846 00:34:00,121 --> 00:34:00,997 Debe serlo. 847 00:34:01,330 --> 00:34:02,331 Para separarte y 848 00:34:02,331 --> 00:34:03,916 Linda después de todos estos años. 849 00:34:04,000 --> 00:34:06,002 Oh, Linda es una gran niña. siempre lo haré 850 00:34:06,002 --> 00:34:07,003 piensa mucho en ella. 851 00:34:07,295 --> 00:34:08,588 Nos conocemos desde que éramos 852 00:34:08,588 --> 00:34:10,548 niños, pero Kitty es diferente. 853 00:34:11,132 --> 00:34:12,675 Ella realmente puede inspirarme a... 854 00:34:12,967 --> 00:34:13,593 Vas a necesitar un 855 00:34:13,593 --> 00:34:14,886 Mucha inspiración, Dan. 856 00:34:15,303 --> 00:34:17,096 Bueno, esa no es forma de hablar con un chico 857 00:34:17,096 --> 00:34:18,264 quién está sentado en la cima del mundo. 858 00:34:18,723 --> 00:34:19,432 Vaya, tengo calor. 859 00:34:19,724 --> 00:34:20,516 Anoche escribí el 860 00:34:20,516 --> 00:34:21,809 la mejor canción jamás escrita. 861 00:34:21,809 --> 00:34:22,310 Echa un vistazo a eso. 862 00:34:23,019 --> 00:34:23,352 Claro, claro. 863 00:34:24,395 --> 00:34:25,605 Siéntate en esa silla, Dan. 864 00:34:26,939 --> 00:34:28,816 Tengo que calmarte aunque odio hacerlo. 865 00:34:29,358 --> 00:34:30,318 Preferiría perder mi 866 00:34:30,318 --> 00:34:31,611 Continúa y luego te digo esto. 867 00:34:32,987 --> 00:34:34,697 Dan, todo mi trato está cancelado. 868 00:34:35,239 --> 00:34:35,448 ¿Qué? 869 00:34:36,365 --> 00:34:37,408 No lo entiendo. 870 00:34:37,784 --> 00:34:39,702 Mary Fulton se rió en su coche y 871 00:34:39,702 --> 00:34:41,370 No saldrá del hospital durante meses. 872 00:34:42,789 --> 00:34:44,916 Karen intentó registrarse normalmente, Houston, 873 00:34:45,166 --> 00:34:46,459 pero ella está atada, así que... 874 00:34:46,959 --> 00:34:47,710 ...no todos van a hacerlo 875 00:34:47,710 --> 00:34:48,711 presente el espectáculo este año. 876 00:34:50,713 --> 00:34:51,714 Todo mi trabajo por nada. 877 00:34:52,673 --> 00:34:53,549 Todos mis planes. 878 00:34:54,383 --> 00:34:55,718 Ahora, no perdamos la cabeza. 879 00:34:56,010 --> 00:34:57,094 Hablemos de ello y 880 00:34:57,094 --> 00:34:58,513 Quizás se nos ocurra algo. 881 00:34:58,763 --> 00:34:59,680 En otro momento, Joe. 882 00:35:01,015 --> 00:35:02,517 Te llamaré, tal vez mañana. 883 00:35:03,643 --> 00:35:04,310 Adiós, Dan. 884 00:35:08,189 --> 00:35:08,397 Garrett. 885 00:35:08,856 --> 00:35:09,273 Garrett lo hizo. 886 00:35:09,607 --> 00:35:09,816 ¿Sí? 887 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 Retener llamadas antiguas y yo no 888 00:35:11,067 --> 00:35:12,026 Tampoco quiero ver a nadie. 889 00:35:16,405 --> 00:35:16,656 Gatito. 890 00:35:17,573 --> 00:35:19,450 Así se hacen los sueños. 891 00:35:26,165 --> 00:35:31,838 [tarareando] 892 00:35:31,838 --> 00:35:37,218 Garrett, tráeme una pole de Ricardo. 893 00:35:37,760 --> 00:35:38,511 Sí, por supuesto. 894 00:35:42,557 --> 00:35:47,186 [reproducción de música] 895 00:35:50,982 --> 00:35:51,816 Mmm. 896 00:35:58,656 --> 00:35:58,865 ¿Sí? 897 00:36:00,116 --> 00:36:00,575 Más o menos. 898 00:36:01,158 --> 00:36:01,784 ¿Hola, Pablo? 899 00:36:02,326 --> 00:36:03,411 Paul, tengo una lectura para ti. 900 00:36:03,786 --> 00:36:04,495 Una gran canción. 901 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 Sí, sí, agárrate. 902 00:36:06,080 --> 00:36:06,497 Espera. 903 00:36:07,206 --> 00:36:07,832 Escúchame. 904 00:36:13,004 --> 00:36:16,883 Los sueños están hechos de los mejores recuerdos. 905 00:36:18,009 --> 00:36:20,553 Lágrimas y suspiros que 906 00:36:20,553 --> 00:36:22,263 vienen de un profundo afecto. 907 00:36:22,889 --> 00:36:24,765 Las esperanzas y los planes 908 00:36:24,765 --> 00:36:27,184 que nunca, nunca se desvanece. 909 00:36:27,935 --> 00:36:30,563 Así se hacen los sueños. 910 00:36:32,064 --> 00:36:33,941 ¿No te parece una frase preciosa, Paul? 911 00:36:35,151 --> 00:36:40,239 Así se hacen los sueños. 912 00:36:41,324 --> 00:36:44,702 Corazones que laten con dulce anticipación. 913 00:36:45,995 --> 00:36:48,122 Con el amanecer, tu 914 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 saluda a toda la creación. 915 00:36:50,166 --> 00:36:53,002 Sientes su real, el 916 00:36:53,002 --> 00:36:54,962 cosas por las que oras. 917 00:36:55,671 --> 00:36:59,508 Así se hacen los sueños. 918 00:37:01,636 --> 00:37:02,803 Espera, espera. 919 00:37:03,512 --> 00:37:04,472 Ten paciencia. 920 00:37:04,972 --> 00:37:06,390 Oh, no me hables así, Kitty. 921 00:37:08,935 --> 00:37:10,728 Toda mi vida he esperado, 922 00:37:10,728 --> 00:37:11,771 ¿Y adónde me ha llevado? 923 00:37:12,104 --> 00:37:13,105 Estoy harto de esto. 924 00:37:13,564 --> 00:37:13,981 Kitty, sólo anoche... 925 00:37:13,981 --> 00:37:15,816 Anoche tuvimos una 926 00:37:15,816 --> 00:37:17,109 futuro que esperamos. 927 00:37:17,109 --> 00:37:17,985 ¿Qué tenemos hoy? 928 00:37:18,319 --> 00:37:19,487 Un pequeño contratiempo. 929 00:37:19,779 --> 00:37:20,947 Esto no tiene por qué acabar con todo. 930 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Me dijiste que me amabas. 931 00:37:24,241 --> 00:37:25,660 Está bien, ya te lo dije. 932 00:37:25,660 --> 00:37:26,702 Así que cometí un error. 933 00:37:27,620 --> 00:37:28,412 Olvidémonos del todo 934 00:37:28,412 --> 00:37:29,622 cosa y déjalo. 935 00:37:30,373 --> 00:37:31,374 Probablemente serás mucho 936 00:37:31,374 --> 00:37:32,625 De todos modos, mejor con Linda. 937 00:37:33,167 --> 00:37:34,377 Tal vez le gusta ser pobre 938 00:37:34,377 --> 00:37:35,544 y preocupándose todo el tiempo. 939 00:37:35,962 --> 00:37:36,879 No lo hago. 940 00:37:36,879 --> 00:37:37,630 Está bien, está bien. 941 00:37:38,339 --> 00:37:39,632 Así que yo también cometí un error. 942 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 Esa canción que escribí para ti, la quemaré. 943 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 Nunca querré que se publique. 944 00:37:45,388 --> 00:37:46,222 No te preocupes. 945 00:37:46,597 --> 00:37:47,598 No tiene ninguna posibilidad. 946 00:37:48,474 --> 00:37:49,558 Los editores no son tan estúpidos. 947 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 Eso no suena propio de mi hija. 948 00:37:56,440 --> 00:37:59,527 Bueno, de todos modos, ella me derribó de inmediato 949 00:37:59,527 --> 00:38:01,028 pequeña nube rosa esa noche. 950 00:38:01,404 --> 00:38:02,154 Me quedé de ello. 951 00:38:03,030 --> 00:38:05,199 Y cuando bajé hacia ella, sólo una 952 00:38:05,199 --> 00:38:06,367 La cosa parecía importante. 953 00:38:07,660 --> 00:38:09,412 Tenía que recuperar a Linda. 954 00:38:13,290 --> 00:38:13,499 Linda. 955 00:38:15,668 --> 00:38:15,835 ¿Sí? 956 00:38:16,669 --> 00:38:17,336 ¿Tienes un minuto? 957 00:38:18,212 --> 00:38:18,504 Sí. 958 00:38:19,880 --> 00:38:20,673 Me gustaría hablar contigo. 959 00:38:21,340 --> 00:38:22,425 ¿De qué hay que hablar? 960 00:38:23,718 --> 00:38:25,261 Sé que no tengo ningún derecho a pedírtelo 961 00:38:25,261 --> 00:38:26,929 esto, pero crees que 962 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 ¿podrías perdonar a un chico como yo? 963 00:38:30,641 --> 00:38:32,476 ¿No te das cuenta de cuánto me lastimaste? 964 00:38:32,935 --> 00:38:34,270 Sí, y me siento muy mal por ello. 965 00:38:35,771 --> 00:38:37,315 Pero tienes que perdonarme, Linda. 966 00:38:38,399 --> 00:38:38,566 Por favor. 967 00:38:39,859 --> 00:38:40,609 Oh, maldita sea. 968 00:38:43,029 --> 00:38:52,413 [música] 969 00:38:54,999 --> 00:38:56,709 Acabas de escuchar gatito, Así es como sueña 970 00:38:56,709 --> 00:38:58,252 Are Made, que encabeza nuestro desfile de 971 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 favoritos por sexta semana consecutiva. 972 00:39:00,254 --> 00:39:01,714 Eso pone bien el nombre de Dan Barker 973 00:39:01,714 --> 00:39:02,548 entre los más del año 974 00:39:02,548 --> 00:39:03,758 compositores exitosos. 975 00:39:04,300 --> 00:39:05,217 Y ahora nuestro patrocinador. 976 00:39:06,093 --> 00:39:08,179 ¿Qué te parece eso, Dan Barker? 977 00:39:08,763 --> 00:39:09,680 Debe estar haciendo un 978 00:39:09,680 --> 00:39:10,973 fortuna con esa canción. 979 00:39:11,223 --> 00:39:12,099 Fuiste tonto al conseguir 980 00:39:12,099 --> 00:39:13,392 En la maleza tan rápido. 981 00:39:13,934 --> 00:39:15,394 Solo le di luz verde a Linda. 982 00:39:15,728 --> 00:39:17,271 Ahora ella está sacando provecho en lugar de ti. 983 00:39:17,897 --> 00:39:20,066 Sra. Linda Barker y la señora Kitty Barker. 984 00:39:20,441 --> 00:39:21,692 Lo que me quema, él lo debe 985 00:39:21,692 --> 00:39:22,943 todo su éxito para mí. 986 00:39:23,402 --> 00:39:24,528 Le di la idea para 987 00:39:24,528 --> 00:39:25,738 las palabras y la música. 988 00:39:25,738 --> 00:39:27,865 ¿Y qué gano yo con ello? 989 00:39:27,990 --> 00:39:28,199 Nada. 990 00:39:28,949 --> 00:39:30,034 Pero tu culpa, cariño. 991 00:39:30,451 --> 00:39:31,869 Tenías todas las cartas de triunfo. 992 00:39:32,620 --> 00:39:34,163 Podría haber tenido una vida más placentera que 993 00:39:34,163 --> 00:39:35,456 quedarse aquí conmigo y hacer esas 994 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 trabajos ocasionales de modelaje. 995 00:39:39,001 --> 00:39:40,086 Me pregunto qué pasaría si 996 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 los editores sabían que yo era 997 00:39:41,337 --> 00:39:42,838 La chica inspiración de Dan. 998 00:39:43,839 --> 00:39:44,965 Oye, eso podría ser interesante. 999 00:39:45,674 --> 00:39:46,717 Mírame bien. 1000 00:39:47,301 --> 00:39:49,720 Incluso podría ser la próxima señora Dan Barker. 1001 00:39:53,599 --> 00:39:54,266 Este fue el comienzo. 1002 00:39:55,309 --> 00:39:56,393 Cuando Kitty fue al editor, él 1003 00:39:56,393 --> 00:39:57,061 insistió en que ella 1004 00:39:57,061 --> 00:39:58,270 La imagen estará en toda la música. 1005 00:39:59,313 --> 00:40:00,773 Afirmó que vendería más copias. 1006 00:40:01,190 --> 00:40:01,774 ¿Y lo hizo? 1007 00:40:02,066 --> 00:40:03,859 Sí, supongo que sí. Eso es lo que dice Dan. 1008 00:40:05,194 --> 00:40:07,238 Y desde entonces, todo lo que escucho, todo lo que leo es 1009 00:40:07,238 --> 00:40:08,197 Gatito, Gatito, Gatito. 1010 00:40:08,531 --> 00:40:09,740 Entrevistas, Dan y Kitty. 1011 00:40:10,407 --> 00:40:11,283 Fotografías, Kitty 1012 00:40:11,283 --> 00:40:13,035 admirando a Dan, Dan adorando a Kitty. 1013 00:40:13,786 --> 00:40:15,204 Programas de radio, apariciones públicas. 1014 00:40:15,830 --> 00:40:16,747 Tienen que salir juntos. 1015 00:40:16,747 --> 00:40:17,748 Tienen que viajar juntos. 1016 00:40:17,998 --> 00:40:19,208 Todo por el bien del negocio. 1017 00:40:20,167 --> 00:40:21,085 Y esta noche, allí... 1018 00:40:21,752 --> 00:40:22,503 ¿Viste los periódicos? 1019 00:40:22,878 --> 00:40:24,797 ¿Te refieres a esa juerga en el 400 Club? 1020 00:40:25,005 --> 00:40:26,090 Sí, con Kitty Travis para 1021 00:40:26,090 --> 00:40:27,466 canta y Dan al piano. 1022 00:40:28,467 --> 00:40:30,344 Oh, señorita, pero estoy perdiendo, Dan. 1023 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 Ahora, ahora, tal vez no sea tan malo. 1024 00:40:32,012 --> 00:40:33,556 Después de todo, Dan debería 1025 00:40:33,556 --> 00:40:34,473 he aprendido la lección. 1026 00:40:35,808 --> 00:40:36,684 Tienes miedo de que no lo haya hecho. 1027 00:40:38,435 --> 00:40:39,270 Estábamos muy felices. 1028 00:40:39,728 --> 00:40:41,397 Como siempre soñé que sería. 1029 00:40:42,523 --> 00:40:43,357 Dan fue tan dulce. 1030 00:40:44,066 --> 00:40:45,442 Estábamos haciendo planes para el futuro. 1031 00:40:47,319 --> 00:40:48,904 No me di cuenta entonces de que todo esto era 1032 00:40:48,904 --> 00:40:49,864 hecho posible gracias 1033 00:40:49,864 --> 00:40:50,990 el éxito de esa canción. 1034 00:40:53,200 --> 00:40:55,035 Una canción que había perdido una chica que se llevó a Dan 1035 00:40:55,035 --> 00:40:56,287 lejos de mí una vez antes. 1036 00:40:56,787 --> 00:40:58,622 Oh, esa Kitty Travis no es buena. 1037 00:40:59,623 --> 00:41:00,207 Fulano de tal. 1038 00:41:01,542 --> 00:41:03,961 Tal vez tengo demasiado orgullo, pero esto 1039 00:41:03,961 --> 00:41:04,879 los negocios con Kitty tienen 1040 00:41:04,879 --> 00:41:05,921 Llegué a un punto en el que... 1041 00:41:06,255 --> 00:41:07,339 Tengo que tomar una decisión. 1042 00:41:07,756 --> 00:41:08,757 No vas a dejar a Dan. 1043 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Quizás debería hacerlo antes de que me deje. 1044 00:41:11,760 --> 00:41:13,220 Ahora escúchame, Linda Barker. 1045 00:41:13,762 --> 00:41:15,347 No vas a quedarte sin Dan y 1046 00:41:15,347 --> 00:41:17,892 Deja esa oveja más arriba en un campo despejado. 1047 00:41:18,642 --> 00:41:19,268 ¿Cuál es el problema? 1048 00:41:19,268 --> 00:41:20,269 ¿Con el matrimonio hoy en día? 1049 00:41:20,728 --> 00:41:22,104 Demasiadas mujeres están listas para correr en el 1050 00:41:22,104 --> 00:41:23,022 primera señal de problemas. 1051 00:41:23,564 --> 00:41:24,315 Está todo mal. 1052 00:41:25,524 --> 00:41:26,734 Amas a Dan, ¿no? 1053 00:41:27,193 --> 00:41:27,985 No, no lo sé, ¿verdad? 1054 00:41:28,027 --> 00:41:30,196 Pero entonces te quedarás aquí 1055 00:41:30,196 --> 00:41:31,363 porque si el vale 1056 00:41:31,363 --> 00:41:32,740 Amar, vale la pena luchar por él. 1057 00:41:33,866 --> 00:41:34,658 ¿Pero qué puedo hacer? 1058 00:41:35,910 --> 00:41:36,744 Voy a tener un bebé. 1059 00:41:37,369 --> 00:41:37,912 Pero Linda, eso es 1060 00:41:37,912 --> 00:41:39,788 maravilloso. Espere hasta que Dan escuche. 1061 00:41:40,915 --> 00:41:42,541 No voy a decirle que no puedo. 1062 00:41:43,834 --> 00:41:45,377 No quiero recuperarlo de esa manera. 1063 00:41:46,503 --> 00:41:47,713 Bueno, debería haber alguna manera de 1064 00:41:47,713 --> 00:41:48,839 haciendo que Dan entre en razón. 1065 00:41:50,382 --> 00:41:52,801 Digamos que son las 10 en punto. Vamos a conseguirlo 1066 00:41:52,801 --> 00:41:53,719 club nocturno en la radio. 1067 00:41:54,136 --> 00:41:54,970 Oh, preferiría no hacerlo. Yo no... 1068 00:41:55,012 --> 00:41:57,348 Oh, no seas tonto. Enciéndelo. 1069 00:42:27,503 --> 00:42:33,050 Gracias. Gracias, 1070 00:42:33,050 --> 00:42:33,759 damas y caballeros. 1071 00:42:34,885 --> 00:42:36,262 Y ahora, como le dijo el jefe caníbal 1072 00:42:36,262 --> 00:42:38,639 nosotros, "Cocinero, ¿quiénes somos? 1073 00:42:38,639 --> 00:42:39,682 ¿cenarás esta noche?" 1074 00:42:40,015 --> 00:42:53,737 Bueno, veo que todos conocéis la melodía. Entonces 1075 00:42:53,737 --> 00:42:55,990 conozca al compositor Dan Barker. 1076 00:42:55,990 --> 00:43:04,498 Y la encantadora dama que lo inspiró a hacerlo 1077 00:43:04,498 --> 00:43:06,792 escribe la canción, señorita Kitty Travis. 1078 00:43:14,925 --> 00:43:15,968 Están aplaudiendo a la descarada. 1079 00:43:17,011 --> 00:43:18,679 Alguna inspiración si se me permite decirlo sin 1080 00:43:18,679 --> 00:43:19,638 recibir una bofetada. 1081 00:43:20,472 --> 00:43:21,140 Es una maravilla el chico 1082 00:43:21,140 --> 00:43:21,974 No escribí una nueva marcha nupcial. 1083 00:43:22,016 --> 00:43:24,685 Aquí está, señoras y señores, 1084 00:43:25,185 --> 00:43:26,645 Señorita Kitty Travis, la 1085 00:43:26,645 --> 00:43:28,772 chica inspiración en persona, 1086 00:43:29,148 --> 00:43:31,483 cantando el éxito número uno de Estados Unidos en 1087 00:43:31,483 --> 00:43:33,319 El desfile de favoritos, Kitty. 1088 00:43:34,069 --> 00:43:35,988 Así se hacen los sueños. 1089 00:43:36,030 --> 00:43:37,114 ¿Travis? 1090 00:44:06,018 --> 00:44:08,771 Así se hacen los sueños. 1091 00:44:10,022 --> 00:44:14,568 Pregúntale a esa abeja con dulce anticipación. 1092 00:44:15,986 --> 00:44:20,574 Con un perro saludas a toda la creación. 1093 00:44:21,325 --> 00:44:24,370 Sientes lo real, lo 1094 00:44:24,370 --> 00:44:27,081 cosas por las que oraste. 1095 00:44:27,873 --> 00:44:31,877 Así se hacen los sueños. 1096 00:44:33,003 --> 00:44:34,505 Y dormir tu puedes 1097 00:44:34,505 --> 00:44:38,133 Enumere las alegrías que nos esperan. 1098 00:44:38,759 --> 00:44:43,764 Pides prestado del mañana en sueños. 1099 00:44:44,723 --> 00:44:46,558 Recordando besos de despedida 1100 00:44:46,558 --> 00:44:49,228 anoche en la puerta. 1101 00:44:49,853 --> 00:44:53,440 Y ahora anhelas más. 1102 00:45:24,012 --> 00:45:33,730 Gracias, señorita Travis, 1103 00:45:34,064 --> 00:45:35,190 y gracias, Dan Parker. 1104 00:45:35,816 --> 00:45:37,067 Y ahora ¿podrías contarnos algo sobre 1105 00:45:37,067 --> 00:45:37,943 ¿tus planes para el futuro? 1106 00:45:38,444 --> 00:45:39,403 Bueno, se supone que debemos... 1107 00:45:39,403 --> 00:45:41,155 Nos vamos de gira de dos meses, 1108 00:45:41,447 --> 00:45:42,406 apariciones personales en 1109 00:45:42,406 --> 00:45:43,490 los teatros y discotecas. 1110 00:45:44,032 --> 00:45:44,700 Estoy seguro de que somos los dos 1111 00:45:44,700 --> 00:45:46,076 Lo disfrutaré mucho. 1112 00:45:46,368 --> 00:45:46,910 ¿Y después de eso? 1113 00:45:47,244 --> 00:45:48,454 Eso depende de Dan. 1114 00:45:49,288 --> 00:45:52,166 Bueno, espero escribir más canciones que 1115 00:45:52,166 --> 00:45:52,875 dependerá, de 1116 00:45:52,875 --> 00:45:54,460 Por supuesto, según mi inspiración. 1117 00:45:54,960 --> 00:45:56,211 No te preocupes, cariño. yo 1118 00:45:56,211 --> 00:45:57,671 hago lo mejor que puedo para inspirarte. 1119 00:45:58,881 --> 00:45:59,965 Bueno, ¿vas a 1120 00:45:59,965 --> 00:46:01,216 ¿Aceptar eso sin luchar? 1121 00:46:02,593 --> 00:46:04,803 No. voy a luchar por 1122 00:46:04,803 --> 00:46:06,597 Dan. Voy a luchar duro. 1123 00:46:09,308 --> 00:46:11,268 Linda luchó duro. Ella hizo todo 1124 00:46:11,268 --> 00:46:13,520 para disuadirme, pero yo 1125 00:46:13,520 --> 00:46:14,688 Estaba loco por Kitty. 1126 00:46:15,022 --> 00:46:18,567 Así que cuando salimos de gira, puse todos los 1127 00:46:18,567 --> 00:46:21,320 facturas y le pagaba a Kitty un salario liberal como 1128 00:46:21,320 --> 00:46:23,363 mi chica inspiración. 1129 00:46:24,406 --> 00:46:25,741 Sin embargo, la gira no generó mucho dinero 1130 00:46:26,450 --> 00:46:27,659 y las regalías sobre mi 1131 00:46:27,659 --> 00:46:29,912 La melodía de un solo éxito pronto comenzó a disminuir. 1132 00:46:31,163 --> 00:46:32,080 ¿Qué pasa con tu esposa? 1133 00:46:32,080 --> 00:46:32,831 ¿Alguna vez supiste de ella? 1134 00:46:33,081 --> 00:46:34,166 Oh, sí. Linda me escribió 1135 00:46:34,166 --> 00:46:35,792 regularmente todo el tiempo que estuve de gira. 1136 00:46:36,210 --> 00:46:37,085 ¿Alguna vez mencionaste a Kitty? 1137 00:46:38,003 --> 00:46:39,838 No. Nunca una palabra sobre Kitty. 1138 00:46:40,339 --> 00:46:41,590 Chica inteligente, ¿tu esposa? 1139 00:46:42,007 --> 00:46:44,176 Muy inteligente. Yo no 1140 00:46:44,176 --> 00:46:45,511 Pero date cuenta en ese momento. 1141 00:46:46,762 --> 00:46:48,430 No me di cuenta de lo arruinado que estaba 1142 00:46:48,430 --> 00:46:49,389 o hasta que regrese 1143 00:46:49,389 --> 00:46:51,016 y fue a la oficina de Joe. 1144 00:46:53,185 --> 00:46:55,854 Billetes, billetes, más billetes. Tal vez tu 1145 00:46:55,854 --> 00:46:57,231 Deberías cambiar tu nombre a Bill Barker. 1146 00:46:57,940 --> 00:46:59,483 Dime algo. ¿Tienes 1147 00:46:59,483 --> 00:47:00,734 ¿un ingreso que no conozco? 1148 00:47:01,235 --> 00:47:01,985 Bueno, supongo que sí 1149 00:47:01,985 --> 00:47:03,153 Gasté mucho, ¿no? 1150 00:47:03,153 --> 00:47:05,906 Como un millonario petrolero de Texas. Sólo más. 1151 00:47:06,240 --> 00:47:08,367 Así que escribiré otro éxito y tú 1152 00:47:08,367 --> 00:47:09,743 Siéntete mejor con todo el asunto. 1153 00:47:09,993 --> 00:47:11,912 Me sentiré mejor si escribes sólo la mitad 1154 00:47:11,912 --> 00:47:13,747 golpear. Dime, ¿cómo está Linda? 1155 00:47:15,999 --> 00:47:18,293 Oh, lo soy. No lo sé, Joe. no he 1156 00:47:18,293 --> 00:47:20,337 la he visto. No vivo en casa. 1157 00:47:21,672 --> 00:47:23,966 No vivo en casa. No me digas. 1158 00:47:24,466 --> 00:47:26,426 No, no, eso no puede ser. Renunciar a un oleaje 1159 00:47:26,426 --> 00:47:28,887 chica como Linda para ese día de inspiración. 1160 00:47:29,179 --> 00:47:30,472 Mi vida personal es 1161 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 No es asunto tuyo, Joe. 1162 00:47:32,766 --> 00:47:35,352 No digas eso, hijo de niño. Mi negocio 1163 00:47:35,352 --> 00:47:37,229 Tienes mucho que ver con tu vida personal. 1164 00:47:38,021 --> 00:47:39,314 Obviamente cuando las cosas se vuelven tan personales 1165 00:47:39,314 --> 00:47:40,732 que no escribas más canciones, 1166 00:47:40,732 --> 00:47:42,943 y ya no cobro más el 10%, estoy 1167 00:47:42,943 --> 00:47:43,902 cobrar nuestras facturas. 1168 00:47:44,319 --> 00:47:44,903 Y no tuviste ningún 1169 00:47:44,903 --> 00:47:45,779 dinero para pagarles. 1170 00:47:46,446 --> 00:47:47,030 Tal vez tengas un 1171 00:47:47,030 --> 00:47:48,490 sugerencia a punto de hacer al respecto. 1172 00:47:48,490 --> 00:47:48,991 Y no me refiero 1173 00:47:48,991 --> 00:47:50,117 tirarlos a la papelera. 1174 00:47:50,117 --> 00:47:51,368 Te dije que escribiría otro 1175 00:47:51,368 --> 00:47:53,245 Golpea, así que deja de preocuparte por mí. 1176 00:47:53,620 --> 00:47:54,830 Entonces escríbelo antes del 1177 00:47:54,830 --> 00:47:55,998 décimo del mes, por favor. 1178 00:47:56,540 --> 00:47:58,208 Hará muy felices a sus acreedores. 1179 00:48:00,711 --> 00:48:02,004 Inspiración, Joe. 1180 00:48:09,052 --> 00:48:10,178 Entonces has venido a suplicar 1181 00:48:10,178 --> 00:48:11,388 el regreso de tu marido. 1182 00:48:12,097 --> 00:48:13,682 Estás equivocada, Kitty. No estoy suplicando. 1183 00:48:14,474 --> 00:48:15,559 Simplemente vine a decirte 1184 00:48:15,559 --> 00:48:16,560 que no puedes tener a Dan. 1185 00:48:17,102 --> 00:48:18,478 ¿Qué te hace pensar que no puedo? 1186 00:48:18,687 --> 00:48:21,273 Lo conozco. Mucho mejor que tú. Mucho 1187 00:48:21,273 --> 00:48:22,399 mejor de lo que él mismo se conoce. 1188 00:48:23,650 --> 00:48:25,652 Dan es un soñador. Todos los artistas lo son. 1189 00:48:27,112 --> 00:48:28,488 Y el enamoramiento no es amor. 1190 00:48:28,780 --> 00:48:29,990 Supongo que te ama. 1191 00:48:30,699 --> 00:48:31,408 Sí, lo hace. 1192 00:48:32,993 --> 00:48:35,454 Joe, esa es la razón por la que ha estado 1193 00:48:35,454 --> 00:48:36,747 lluéndome de regalos. 1194 00:48:36,997 --> 00:48:38,582 Lo sé todo sobre eso. 1195 00:48:40,417 --> 00:48:41,001 No lo creo 1196 00:48:41,001 --> 00:48:41,960 Habrá más regalos. 1197 00:48:42,753 --> 00:48:43,420 ¿Qué quieres decir? 1198 00:48:44,254 --> 00:48:45,088 ¿Alguna vez intentaste comprar? 1199 00:48:45,088 --> 00:48:45,964 ¿un regalo con un sueño? 1200 00:48:49,176 --> 00:48:50,177 Dan está arruinado, Kitty. 1201 00:48:51,261 --> 00:48:52,846 Ya no tiene nada que ofrecerte. 1202 00:48:53,221 --> 00:48:54,640 Así que no tienes nada que ofrecerle. 1203 00:48:55,015 --> 00:48:57,392 ¿Nada que ofrecer? Bueno, eso me gusta. 1204 00:48:57,809 --> 00:48:59,519 Quién lo inspiró a escribir la única canción 1205 00:48:59,519 --> 00:49:00,896 ¿Eso alguna vez le dio cinco centavos? 1206 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 Conteste esa pregunta, señora Barker. 1207 00:49:03,148 --> 00:49:03,523 Lo hiciste. 1208 00:49:05,442 --> 00:49:06,360 Pero él escribió una canción para mí 1209 00:49:06,360 --> 00:49:07,819 antes de que supiera que existías. 1210 00:49:09,196 --> 00:49:10,697 Una canción sobre cosas reales. 1211 00:49:12,115 --> 00:49:13,700 Una canción que nunca podrías inspirar. 1212 00:49:17,537 --> 00:49:18,413 Así es como conozco a Dan 1213 00:49:18,413 --> 00:49:19,623 Volverá a mí. 1214 00:49:20,540 --> 00:49:21,124 Adiós, Kitty. 1215 00:49:24,378 --> 00:49:25,545 Volviendo a ti. 1216 00:49:25,545 --> 00:49:27,214 Eso es una risa, una gran risa. 1217 00:49:27,756 --> 00:49:29,007 Déjame decirte algo. 1218 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 Y mientras yo trabajaba, Kitty salió un 1219 00:49:41,478 --> 00:49:43,438 mucho con Helen, ese abogado, Crayle. 1220 00:49:45,273 --> 00:49:46,149 Debo haber estado ciego. 1221 00:49:47,109 --> 00:49:48,694 Ni siquiera pensé en eso cuando 1222 00:49:48,694 --> 00:49:50,278 vi esta foto en el periódico. 1223 00:49:51,613 --> 00:49:53,782 El hombre que la acompaña aquí es George Griswold. 1224 00:49:54,783 --> 00:49:56,410 Ganó millones construyendo puentes. 1225 00:49:57,452 --> 00:49:58,995 Aquí están juntos en el Club 400. 1226 00:50:13,385 --> 00:50:15,512 [Música] 1227 00:50:15,512 --> 00:50:17,556 ¿Qué piensas? 1228 00:50:17,556 --> 00:50:18,598 Blayman, ¿dónde está el ojo de Mo? 1229 00:50:19,975 --> 00:50:20,767 Si me preguntas, él es 1230 00:50:20,767 --> 00:50:21,560 casi listo para engancharse. 1231 00:50:21,935 --> 00:50:23,061 No tengo que pedírtelo. 1232 00:50:23,061 --> 00:50:23,895 Puedo hacerlo por mí mismo. 1233 00:50:24,980 --> 00:50:25,564 ¿No tenemos un pequeño agregado? 1234 00:50:25,564 --> 00:50:26,606 horario? ¿Qué quieres decir? 1235 00:50:26,982 --> 00:50:28,734 Kitty aún no ha roto nada con Dan. 1236 00:50:29,276 --> 00:50:30,444 No te preocupes por ella. 1237 00:50:30,986 --> 00:50:32,237 Ella se deshará de eso averiado 1238 00:50:32,237 --> 00:50:33,697 compositor sin lucha. 1239 00:50:34,156 --> 00:50:35,741 Sr. Mary Griswold, después de unos cuantos aburridos 1240 00:50:35,741 --> 00:50:36,616 meses, divorciarse. 1241 00:50:36,908 --> 00:50:37,534 Mil millones de dólares, 1242 00:50:37,534 --> 00:50:38,452 Alumny, y yo recibiré mi parte. 1243 00:50:38,785 --> 00:50:40,537 Y yo conseguiré el mío. No lo olvides. 1244 00:50:40,912 --> 00:50:42,497 Hice arreglos para que ella conociera a Griswold. 1245 00:50:43,206 --> 00:50:45,000 Creo que si fuera tú, dejaría de preocuparme 1246 00:50:45,000 --> 00:50:45,876 sobre esta oferta y 1247 00:50:45,876 --> 00:50:47,127 empezar a preocuparme por mí mismo. 1248 00:50:47,794 --> 00:50:48,295 ¿Qué significa? 1249 00:50:50,380 --> 00:50:51,173 Bueno, debo decirte, 1250 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 el hoy es esperar el mañana. 1251 00:50:53,383 --> 00:50:54,259 Has recogido tu 1252 00:50:54,259 --> 00:50:55,719 Último cheque de Alumny, Helen. 1253 00:50:56,136 --> 00:50:56,386 ¿Qué? 1254 00:50:58,138 --> 00:50:59,347 Eres un gran bromista, Bert. 1255 00:51:00,015 --> 00:51:00,432 ¿Estás bromeando? 1256 00:51:01,308 --> 00:51:02,768 Tu exmarido vino a mi oficina hace unos 1257 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 hace horas con su abogado. 1258 00:51:05,103 --> 00:51:06,480 Parece que el negocio entra en crisis 1259 00:51:06,480 --> 00:51:07,230 recibir-un-envío mañana. 1260 00:51:08,064 --> 00:51:09,566 No habrá más dinero para ti, Helen. 1261 00:51:09,816 --> 00:51:10,859 Él no puede hacerlo mejor que yo. 1262 00:51:11,026 --> 00:51:11,860 ¿Lo está haciendo? 1263 00:51:12,986 --> 00:51:13,945 Escucha, eres mi abogado. 1264 00:51:13,945 --> 00:51:14,780 Tienes que hacerle pagar. 1265 00:51:15,280 --> 00:51:16,740 ¿Alguna vez escuchaste la vieja expresión? 1266 00:51:16,740 --> 00:51:17,365 "No se puede apretar 1267 00:51:17,365 --> 00:51:18,200 ¿sangre de un inquilino"? 1268 00:51:18,992 --> 00:51:20,535 Puedo enviarlo a la cárcel, ¿no? 1269 00:51:21,369 --> 00:51:23,079 Posiblemente. No probable. 1270 00:51:23,580 --> 00:51:25,332 Te juzgarías como un desagradable hábito de 1271 00:51:25,332 --> 00:51:26,666 escuchar ambos lados de la historia. 1272 00:51:28,001 --> 00:51:29,336 Por supuesto, si lo envías a la cárcel, 1273 00:51:29,336 --> 00:51:31,671 siempre puedes elegir los $30 al mes para 1274 00:51:31,671 --> 00:51:32,798 págale el trabajo que hace. 1275 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 ¿30$ al mes? 1276 00:51:35,509 --> 00:51:36,676 Gasta más que eso en cosméticos. 1277 00:51:38,887 --> 00:51:39,679 ¿Qué voy a hacer? 1278 00:51:39,846 --> 00:51:41,181 Bueno, puedes volver a modelar, estás 1279 00:51:41,181 --> 00:51:41,932 familiarizado con ese trabajo. 1280 00:51:43,141 --> 00:51:44,309 Por supuesto, no es tan divertido como 1281 00:51:44,309 --> 00:51:45,393 recoger cheques de Alumny, 1282 00:51:45,393 --> 00:51:46,436 pero al menos son los vivos. 1283 00:51:46,686 --> 00:51:48,104 Escúchame, Bert, muy bien. 1284 00:51:48,104 --> 00:51:48,313 Aquí vienen. 1285 00:51:50,273 --> 00:51:51,733 Bueno, amigos, si disfrutan su baile. 1286 00:51:52,108 --> 00:51:53,902 Papá mío, no sé nada del señor Griswold. 1287 00:51:55,278 --> 00:51:55,403 Jorge. 1288 00:51:56,279 --> 00:51:58,240 ¿Por qué no debería hacerlo? George es un experto. 1289 00:51:59,282 --> 00:51:59,699 Gracias. 1290 00:52:00,283 --> 00:52:01,284 Debo admitirlo, lo sé 1291 00:52:01,284 --> 00:52:02,619 buen vino cuando lo pruebo. 1292 00:52:03,119 --> 00:52:04,955 Y una dama encantadora cuando bailo con ella. 1293 00:52:04,955 --> 00:52:05,622 Bueno, al menos es más 1294 00:52:05,622 --> 00:52:06,873 interesante que construir puentes. 1295 00:52:09,000 --> 00:52:09,876 Digamos que es diferente. 1296 00:52:10,210 --> 00:52:10,919 Creo que construir 1297 00:52:10,919 --> 00:52:12,170 puentes es muy interesante. 1298 00:52:12,796 --> 00:52:14,214 George me contó mucho sobre ello. 1299 00:52:14,631 --> 00:52:16,007 Ahora mismo estoy más interesado en 1300 00:52:16,007 --> 00:52:17,050 construyendo un puente hacia un 1301 00:52:17,050 --> 00:52:17,968 amistad fascinante. 1302 00:52:23,014 --> 00:52:24,683 Te lo pregunto por última vez, Kitty, 1303 00:52:24,683 --> 00:52:24,975 ¿dónde has estado? 1304 00:52:25,016 --> 00:52:26,893 Espero que sea la última vez porque 1305 00:52:26,893 --> 00:52:27,936 La respuesta sigue siendo la misma. 1306 00:52:27,936 --> 00:52:28,895 No es asunto tuyo. 1307 00:52:30,063 --> 00:52:31,523 Afortunadamente, no eres mi marido. 1308 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 Oh, no me hables así, Kitty. 1309 00:52:33,859 --> 00:52:35,360 Sé que te he estado descuidando últimamente, 1310 00:52:35,360 --> 00:52:36,778 pero eso es porque he estado trabajando. 1311 00:52:37,070 --> 00:52:37,863 Claro, ¿y qué es? 1312 00:52:37,863 --> 00:52:39,281 ¿Te entiendo? Absolutamente nada. 1313 00:52:39,573 --> 00:52:40,407 Escribiré otro éxito. 1314 00:52:40,866 --> 00:52:41,366 Muchos éxitos. 1315 00:52:42,033 --> 00:52:42,868 Ahora hay una buena posibilidad 1316 00:52:42,868 --> 00:52:43,743 para que el espectáculo pueda continuar. 1317 00:52:44,119 --> 00:52:45,745 Bueno, chico, tú mismo, Dan. 1318 00:52:46,329 --> 00:52:47,622 Escribiste una canción y 1319 00:52:47,622 --> 00:52:48,623 ganó un poco de dinero. 1320 00:52:49,457 --> 00:52:51,001 Pero no has escrito nada desde entonces. 1321 00:52:56,590 --> 00:52:57,007 Gracias. 1322 00:52:58,341 --> 00:52:59,175 Ya terminaste. Eres todo 1323 00:52:59,175 --> 00:53:00,719 lavado. Eres un has-in. 1324 00:53:01,511 --> 00:53:02,429 Deja ese tipo de conversación contigo. 1325 00:53:02,429 --> 00:53:03,430 Deja de ser dramático. 1326 00:53:03,430 --> 00:53:04,431 No me impresiona. 1327 00:53:04,723 --> 00:53:05,473 Y además, no lo haré 1328 00:53:05,473 --> 00:53:06,516 recibir órdenes tuyas. 1329 00:53:08,977 --> 00:53:10,437 Es terriblemente tarde. Por qué 1330 00:53:10,437 --> 00:53:11,396 ¿No corres a casa? 1331 00:53:12,314 --> 00:53:13,189 Es tu esposa, tal vez, 1332 00:53:13,440 --> 00:53:14,357 si ella te aceptará de regreso. 1333 00:53:16,109 --> 00:53:17,360 ¿Estás intentando decirme por dónde? 1334 00:53:17,360 --> 00:53:18,486 Esa es la idea general. 1335 00:53:19,529 --> 00:53:20,697 ¿Te importaría decirme por qué? 1336 00:53:21,239 --> 00:53:21,948 Estás de vuelta donde 1337 00:53:21,948 --> 00:53:22,991 eras cuando te conocí. 1338 00:53:22,991 --> 00:53:25,118 Estabas arruinado, no tenías ni un centavo y 1339 00:53:25,118 --> 00:53:25,911 nunca lo habrías hecho si 1340 00:53:25,911 --> 00:53:26,745 No había sido para mí. 1341 00:53:28,038 --> 00:53:28,872 Digamos que fue 1342 00:53:28,872 --> 00:53:30,040 Diviértete y déjalo así. 1343 00:53:31,583 --> 00:53:32,459 Tengo otros planes. 1344 00:53:33,418 --> 00:53:33,627 Ah. 1345 00:53:34,961 --> 00:53:36,046 Y supongo que tu otro 1346 00:53:36,046 --> 00:53:38,131 Los planes incluyen a este Sr. Griswold. 1347 00:53:38,381 --> 00:53:39,132 ¿Y por qué no? 1348 00:53:40,800 --> 00:53:41,051 Sí. 1349 00:53:42,260 --> 00:53:43,970 Supongo que es el chico ideal para ti. 1350 00:53:44,971 --> 00:53:45,972 Tienes toda la razón. 1351 00:53:46,014 --> 00:53:52,062 Sabes, Sonny Boy, llega un momento 1352 00:53:52,062 --> 00:53:53,521 en la vida de cada agente 1353 00:53:53,521 --> 00:53:55,148 cuando tiene que decir la verdad. 1354 00:53:56,524 --> 00:53:57,525 Aunque me duela. 1355 00:53:57,943 --> 00:53:59,444 Hay citas a las que estoy acostumbrado 1356 00:53:59,444 --> 00:54:00,987 años porque una vez 1357 00:54:00,987 --> 00:54:01,863 Reservó Warrival Acts, 1358 00:54:02,155 --> 00:54:02,697 pero tú eres el 1359 00:54:02,697 --> 00:54:03,990 El mayor fracaso que he manejado jamás. 1360 00:54:04,574 --> 00:54:06,409 Y logré algunos fracasos fantásticos 1361 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 incluyendo una tropa de equilibristas 1362 00:54:08,536 --> 00:54:10,038 que se emborrachaban todas las noches. 1363 00:54:10,288 --> 00:54:11,706 Adelante, Joe. Viértelo. 1364 00:54:11,998 --> 00:54:12,707 ¿Estás diciendo que él? 1365 00:54:12,707 --> 00:54:13,792 ¿No te lo mereces? 1366 00:54:13,792 --> 00:54:14,000 No. 1367 00:54:15,001 --> 00:54:17,379 No veo nada. buena chica 1368 00:54:17,379 --> 00:54:19,464 Como Linda. ¿Y para qué? 1369 00:54:20,548 --> 00:54:22,008 Bueno, todo terminó entre Kitty y 1370 00:54:22,008 --> 00:54:22,968 yo. Ya lo sabes, Joe. 1371 00:54:23,176 --> 00:54:25,345 Seguro que lo es, pero ¿qué pasa con Linda? 1372 00:54:26,972 --> 00:54:28,890 No creo que pueda vivir del aire. 1373 00:54:29,766 --> 00:54:30,350 ¿No está trabajando? 1374 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 No. Ella ha estado dependiendo 1375 00:54:32,769 --> 00:54:34,020 en el dinero que le enviaste. 1376 00:54:34,771 --> 00:54:36,189 No he podido enviarle nada desde 1377 00:54:36,189 --> 00:54:37,482 La realeza dejó de entrar. 1378 00:54:38,191 --> 00:54:39,859 La realeza se detuvo, pero el dinero no. 1379 00:54:41,069 --> 00:54:41,987 ¿Le has estado enviando dinero? 1380 00:54:42,988 --> 00:54:44,489 Algunas personas tienen que comer. 1381 00:54:45,699 --> 00:54:46,324 Gracias, Joe. 1382 00:54:48,994 --> 00:54:49,577 ¿Sí, Gertrudis? 1383 00:54:50,286 --> 00:54:52,038 Don Anderson está aquí para verte. 1384 00:54:52,372 --> 00:54:54,165 Oh. Saldré enseguida. 1385 00:54:57,085 --> 00:54:58,044 No te vayas. tengo 1386 00:54:58,044 --> 00:54:59,004 Hay mucho más que decirte. 1387 00:55:12,017 --> 00:55:18,481 Hola, Dan. 1388 00:55:21,026 --> 00:55:22,152 Gracias, Linda. 1389 00:55:24,362 --> 00:55:25,363 ¿No volverás? 1390 00:55:27,407 --> 00:55:27,991 Me tienes. 1391 00:55:42,005 --> 00:55:44,007 [música] 1392 00:56:12,035 --> 00:56:17,499 [cantando] 1393 00:56:21,002 --> 00:56:22,879 Bonito cerdito. 1394 00:56:23,296 --> 00:56:24,798 Nada fantástico, nada como Kitty. 1395 00:56:25,757 --> 00:56:27,258 Quiero decir, esa otra canción. 1396 00:56:27,842 --> 00:56:28,885 Pero generará algo de dinero. 1397 00:56:29,886 --> 00:56:34,140 Sabes, papá, estar aquí esta noche te da 1398 00:56:34,140 --> 00:56:36,601 Me arrepiento mucho de no haberme casado nunca. 1399 00:56:38,394 --> 00:56:39,020 Debería haber tenido un 1400 00:56:39,020 --> 00:56:39,979 un par de niños, tal vez. 1401 00:56:42,357 --> 00:56:43,316 Kitty, soy la agencia. 1402 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 Ya no está. 1403 00:56:48,238 --> 00:56:49,155 Dan, insisto en que 1404 00:56:49,155 --> 00:56:50,698 dedicamos la canción de cuna a nuestro hijo. 1405 00:56:50,990 --> 00:56:51,699 ¿Qué opinas? 1406 00:56:52,242 --> 00:56:52,450 ¿Promesa? 1407 00:56:53,118 --> 00:56:53,326 Promesa. 1408 00:56:53,868 --> 00:56:54,661 Y aquí hay otra promesa. 1409 00:56:55,578 --> 00:56:57,205 El dinero que salga de la canción de cuna es 1410 00:56:57,205 --> 00:56:58,915 entrando en una cuenta bancaria para Dan Jr. 1411 00:56:59,457 --> 00:57:00,500 Y con el primer dinero 1412 00:57:00,500 --> 00:57:01,292 eso viene del programa, 1413 00:57:02,085 --> 00:57:03,628 Voy a comprar un diamante muy bonito 1414 00:57:03,628 --> 00:57:04,587 Suena para ti, cariño. 1415 00:57:05,004 --> 00:57:05,922 ¿Qué le pasa a este? 1416 00:57:06,422 --> 00:57:06,673 Nada. 1417 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Es sólo un poquito, poquito, ¿no? 1418 00:57:10,009 --> 00:57:11,636 Lo hice tasar. 1419 00:57:11,636 --> 00:57:13,847 Debe haberle costado a George al menos 5.000 dólares. 1420 00:57:15,181 --> 00:57:17,267 Debo decir que es un pequeño y bonito regalo de aniversario. 1421 00:57:18,143 --> 00:57:19,435 Ojalá tuviera una configuración como esta. 1422 00:57:20,520 --> 00:57:21,980 Cuéntame, ¿cómo se siente estar casado? 1423 00:57:21,980 --> 00:57:23,606 a 40 millones de dólares y 60 1424 00:57:23,606 --> 00:57:24,816 ¿años de juventud? 1425 00:57:25,066 --> 00:57:25,567 No está mal. 1426 00:57:25,942 --> 00:57:26,693 Nada mal. 1427 00:57:27,318 --> 00:57:30,029 Hablando de aniversario, Kitty, tal vez 1428 00:57:30,029 --> 00:57:30,989 hoy sería un buen día 1429 00:57:30,989 --> 00:57:31,823 para que hablemos de negocios. 1430 00:57:32,198 --> 00:57:32,782 ¿Qué negocio? 1431 00:57:34,159 --> 00:57:35,660 Un pequeño acuerdo, ¿recuerdas? 1432 00:57:37,453 --> 00:57:39,164 No esperaba que siguieras casada con 1433 00:57:39,164 --> 00:57:40,582 Griswold es tan largo como esto. 1434 00:57:41,291 --> 00:57:42,625 Quizás será mejor que pases por mi oficina 1435 00:57:42,625 --> 00:57:43,668 mañana y discutiremos 1436 00:57:43,668 --> 00:57:44,794 los detalles de su divorcio. 1437 00:57:45,128 --> 00:57:46,212 Lo siento, Bert, pero he 1438 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 decidió no divorciarse de él. 1439 00:57:49,048 --> 00:57:50,258 Bueno, es una decisión interesante. 1440 00:57:51,426 --> 00:57:51,676 ¿Por qué? 1441 00:57:52,218 --> 00:57:53,303 George es amable conmigo. 1442 00:57:53,761 --> 00:57:54,512 Él me da todo 1443 00:57:54,512 --> 00:57:55,930 Quiero sin lugar a dudas. 1444 00:57:55,930 --> 00:57:57,182 Me panfleta todo el tiempo. 1445 00:57:57,807 --> 00:57:59,100 Me he encariñado mucho con él. 1446 00:57:59,601 --> 00:58:00,935 De hecho, creo que lo amo. 1447 00:58:01,311 --> 00:58:02,979 Oh, qué susceptible. 1448 00:58:03,980 --> 00:58:05,648 Ahora, qué desgracia que tengas así 1449 00:58:05,648 --> 00:58:06,608 muchas cosas desagradables para 1450 00:58:06,608 --> 00:58:07,442 díselo en el tribunal. 1451 00:58:07,775 --> 00:58:08,860 Te lo dije hace apenas un minuto 1452 00:58:08,860 --> 00:58:10,320 que no me voy a divorciar de George. 1453 00:58:10,320 --> 00:58:11,279 No me llevará más de un 1454 00:58:11,279 --> 00:58:12,322 minuto para cambiar de opinión. 1455 00:58:12,530 --> 00:58:14,199 Nada de lo que puedas decir me hará cambiar de opinión. 1456 00:58:15,325 --> 00:58:17,368 ¿Crees que estoy renunciando a 40 millones de dólares por 1457 00:58:17,368 --> 00:58:18,828 ¿mi parte del millón? Estás loco. 1458 00:58:19,037 --> 00:58:19,787 Pero nos prometiste que nos callaríamos. 1459 00:58:19,787 --> 00:58:20,371 Cállate. 1460 00:58:21,539 --> 00:58:24,167 Quiero que se vayan los dos antes 1461 00:58:24,167 --> 00:58:25,084 Llamo al mayordomo y 1462 00:58:25,084 --> 00:58:25,919 te han echado. 1463 00:58:27,462 --> 00:58:28,504 Está bien, Helen, vamos. 1464 00:58:30,131 --> 00:58:31,132 Pero el de la gran dama 1465 00:58:31,132 --> 00:58:32,008 aburridos de nuestros regalos. 1466 00:58:34,010 --> 00:58:35,637 Llamaré a tu antigua casera, mamá 1467 00:58:35,637 --> 00:58:36,596 Nesbit, y dile eso 1468 00:58:36,596 --> 00:58:37,847 volverás a casa pronto. 1469 00:58:38,556 --> 00:58:38,806 Vamos. 1470 00:58:38,806 --> 00:58:39,015 Espera. 1471 00:58:40,308 --> 00:58:41,059 ¿Qué vas a hacer? 1472 00:58:42,101 --> 00:58:43,519 Bueno, no es lo que voy a hacer. 1473 00:58:44,020 --> 00:58:45,563 Es lo que hará tu amado esposo. 1474 00:58:46,481 --> 00:58:48,191 No estará muy feliz cuando se entere 1475 00:58:48,191 --> 00:58:48,858 que te cases con él 1476 00:58:48,858 --> 00:58:49,776 con intención fraudulenta, 1477 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 y que en ocasiones no estás arriba 1478 00:58:51,861 --> 00:58:53,947 ayudar en casos de divorcio amañados. 1479 00:58:55,281 --> 00:58:56,950 Por supuesto, si te ama con locura, puede que 1480 00:58:56,950 --> 00:58:57,992 olvidar y perdonar, pero lo dudo. 1481 00:58:58,993 --> 00:59:01,246 Probablemente se divorciará de ti muy discretamente, 1482 00:59:01,537 --> 00:59:02,664 y no obtendrás ninguno 1483 00:59:02,664 --> 00:59:04,249 pensión alimenticia, ni un centavo. 1484 00:59:09,045 --> 00:59:10,046 Muy bien, Bert, tú ganas. 1485 00:59:10,672 --> 00:59:12,382 No. No, estás siendo sensato. 1486 00:59:12,966 --> 00:59:14,008 ¿Qué quieres que haga? 1487 00:59:15,009 --> 00:59:16,427 ¿Cuándo espera que regrese su marido? 1488 00:59:16,427 --> 00:59:18,012 En tres o cuatro días asistirá a un 1489 00:59:18,012 --> 00:59:19,180 Dedicación del puente en Ohio. 1490 00:59:19,722 --> 00:59:20,682 Bueno, te diré lo que haces. 1491 00:59:21,432 --> 00:59:22,433 Tú empacas tus cosas, muévete 1492 00:59:22,433 --> 00:59:23,601 fuera de aquí tranquilamente esta noche, 1493 00:59:24,102 --> 00:59:25,603 y deja una nota diciendo que tus nervios 1494 00:59:25,603 --> 00:59:26,062 están a punto de romperse 1495 00:59:26,062 --> 00:59:26,980 Punto, no puedes soportar más. 1496 00:59:27,021 --> 00:59:28,940 Espera. Eso sería deserción, y él 1497 00:59:28,940 --> 00:59:29,732 podría demandarla por divorcio. 1498 00:59:30,108 --> 00:59:31,943 Ah, ¿dejarás de intentar ser brillante? 1499 00:59:35,280 --> 00:59:36,489 No entiendo, Kitty. 1500 00:59:37,115 --> 00:59:38,741 Hice todo lo que estaba en mi poder 1501 00:59:38,741 --> 00:59:40,243 para que nuestro matrimonio sea un éxito, 1502 00:59:40,785 --> 00:59:41,828 sin embargo, ella se fue 1503 00:59:41,828 --> 00:59:42,662 nuestro primer aniversario. 1504 00:59:44,080 --> 00:59:46,040 Odio decir que te lo dije, George, pero 1505 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 este compañero Crayla no es 1506 00:59:47,500 --> 00:59:48,751 crédito al Colegio de Abogados. 1507 00:59:50,169 --> 00:59:51,629 Sin embargo, un abogado no puede ir más lejos 1508 00:59:51,629 --> 00:59:52,588 de lo que el cliente permite, 1509 00:59:53,298 --> 00:59:54,924 entonces todo esto debe haber sucedido con 1510 00:59:54,924 --> 00:59:56,009 el conocimiento y consentimiento de su esposa. 1511 00:59:57,427 --> 00:59:58,386 Es difícil de creer. 1512 00:59:59,721 --> 01:00:00,638 Pero tiene sentido. 1513 01:00:03,641 --> 01:00:04,809 Sr. La residencia de Griswold. 1514 01:00:06,853 --> 01:00:07,520 Un momento, por favor. 1515 01:00:08,980 --> 01:00:10,857 Sra. Griswold está al teléfono, señor. 1516 01:00:11,566 --> 01:00:12,859 ¿Crees que debería hablar con ella? 1517 01:00:13,568 --> 01:00:14,986 ¿Por qué no escuchar lo que ella tiene que decir? 1518 01:00:23,161 --> 01:00:23,453 Sí. 1519 01:00:23,911 --> 01:00:24,996 Oh, George, me alegro mucho de que hayas contestado al teléfono. 1520 01:00:25,038 --> 01:00:27,457 Pensé que tú también lo estarías 1521 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 enfadado incluso por hablar conmigo. 1522 01:00:30,209 --> 01:00:31,961 Ahora me doy cuenta de lo tonto que he sido 1523 01:00:31,961 --> 01:00:33,338 He estado y lo siento muchísimo. 1524 01:00:34,422 --> 01:00:35,882 Me sentiría mucho mejor si tú 1525 01:00:35,882 --> 01:00:37,133 dame la oportunidad de explicarte. 1526 01:00:37,550 --> 01:00:38,676 Creo que será mejor que hagas tu 1527 01:00:38,676 --> 01:00:39,886 explicándole a mi abogado. 1528 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Oh, no seas así, cariño. 1529 01:00:42,347 --> 01:00:43,639 Al menos podemos hablarlo. 1530 01:00:43,973 --> 01:00:44,849 No creo que tengamos 1531 01:00:44,849 --> 01:00:45,767 cualquier cosa para discutir. 1532 01:00:46,517 --> 01:00:48,019 Esto no es propio de ti en absoluto. 1533 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Siempre has sido tan amable, tan 1534 01:00:50,063 --> 01:00:51,689 considerado, y ahora estás siendo cruel. 1535 01:00:52,106 --> 01:00:53,191 No entiendo cómo 1536 01:00:53,191 --> 01:00:53,983 Puedes llamarme cruel. 1537 01:00:54,984 --> 01:00:57,487 Por favor, George, tengo que hablar contigo. 1538 01:00:58,237 --> 01:01:00,031 Bueno, puedo verte aquí 1539 01:01:00,031 --> 01:01:00,907 esta noche a las ocho. 1540 01:01:01,324 --> 01:01:02,617 Le enviaré un pico al guardia, sí. 1541 01:01:02,992 --> 01:01:04,827 Eso es muy amable de tu parte, George, pero yo 1542 01:01:04,827 --> 01:01:06,371 Ojalá pudieras venir aquí. 1543 01:01:07,288 --> 01:01:09,332 Estoy demasiado enfermo para salir. 1544 01:01:09,582 --> 01:01:10,958 Oh, lamento mucho oír eso. 1545 01:01:11,542 --> 01:01:12,502 Ahora, ¿dónde te alojas? 1546 01:01:13,002 --> 01:01:18,174 Vivo en 487 West 82nd Street, el 1547 01:01:18,174 --> 01:01:20,051 Jardines Derwent, Apartamento 5. 1548 01:01:21,135 --> 01:01:23,012 Hay una entrada exterior privada. yo 1549 01:01:23,012 --> 01:01:24,013 deje la puerta abierta. 1550 01:01:25,014 --> 01:01:25,765 Entraré ahora mismo. 1551 01:01:26,182 --> 01:01:27,934 Muy bien. Estaré allí a las ocho. 1552 01:01:44,242 --> 01:01:46,244 Sr. Healy, usted ha testificado que en el 1553 01:01:46,244 --> 01:01:47,787 la noche del 14 de abril, 1554 01:01:47,787 --> 01:01:49,414 recibiste una llamada repentina 1555 01:01:49,414 --> 01:01:51,040 de la agencia de detectives Ajax 1556 01:01:51,040 --> 01:01:52,959 para proceder al apartamento de Derwent. 1557 01:01:53,000 --> 01:01:55,336 Y ahí, de un 1558 01:01:55,336 --> 01:01:56,671 lugar adecuado de escondite, 1559 01:01:56,671 --> 01:01:57,755 tomar una fotografía de lo 1560 01:01:57,755 --> 01:01:58,881 ocurrió allí esa noche. 1561 01:01:59,674 --> 01:02:01,092 De hecho, tomaste esa fotografía. 1562 01:02:01,634 --> 01:02:02,510 Sí, señor, lo hice. 1563 01:02:02,510 --> 01:02:04,804 ¿Es esta una reproducción fiel o 1564 01:02:04,804 --> 01:02:05,638 ampliación, una fotografía 1565 01:02:05,638 --> 01:02:06,472 ¿Aprovechaste esa ocasión? 1566 01:02:06,764 --> 01:02:07,098 Lo es. 1567 01:02:07,640 --> 01:02:09,308 Gracias, Sr. Healy. Señoría, deseo 1568 01:02:09,308 --> 01:02:10,351 para enviar esto en 1569 01:02:10,351 --> 01:02:11,519 Primera prueba del demandante. 1570 01:02:12,019 --> 01:02:12,728 Sin objeciones. 1571 01:02:13,396 --> 01:02:14,856 Será admitido y marcado como 1572 01:02:14,856 --> 01:02:15,940 prueba uno del demandante. 1573 01:02:16,190 --> 01:02:17,191 Un momento, señor Healy. 1574 01:02:18,776 --> 01:02:20,528 Usted también testificó que esa noche, 1575 01:02:20,528 --> 01:02:21,863 viste a un hombre entrar al apartamento. 1576 01:02:21,988 --> 01:02:23,573 Sí, el hombre de la fotografía. 1577 01:02:24,157 --> 01:02:26,242 ¿Podría informarle al tribunal si eso? 1578 01:02:26,242 --> 01:02:27,076 ¿Hay un hombre en esta habitación? 1579 01:02:28,119 --> 01:02:28,619 Ese es él. 1580 01:02:29,412 --> 01:02:30,371 ¿Podría ponerse de pie, señor, por favor? 1581 01:02:32,748 --> 01:02:34,292 ¿Estás seguro de que este es el hombre que viste? 1582 01:02:34,709 --> 01:02:35,251 Sí, señor. 1583 01:02:35,460 --> 01:02:36,836 Gracias, Sr. Healy. Puedes 1584 01:02:36,836 --> 01:02:37,795 interrogar al testigo. 1585 01:02:38,296 --> 01:02:39,630 No hay preguntas en este momento. 1586 01:02:40,298 --> 01:02:41,966 Si el tribunal está de acuerdo, me gustaría 1587 01:02:41,966 --> 01:02:43,009 regreso al estrado de los testigos 1588 01:02:43,009 --> 01:02:44,552 a la demandante Kitty Griswold. 1589 01:02:44,844 --> 01:02:45,511 Tomarás el 1590 01:02:45,511 --> 01:02:46,721 Levántese de nuevo, señora Griswold. 1591 01:02:53,686 --> 01:02:55,438 Sra. Griswold, durante su matrimonio, 1592 01:02:55,438 --> 01:02:56,981 tu marido en cualquier momento tiene un teléfono 1593 01:02:56,981 --> 01:02:58,858 conversación con otra mujer en tal 1594 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 ¿de manera que despierte sus sospechas? 1595 01:03:01,277 --> 01:03:03,738 No, pero estuvo ausente gran parte del 1596 01:03:03,738 --> 01:03:05,490 tiempo, dedicando puentes y cosas. 1597 01:03:06,449 --> 01:03:07,909 Después de que dejaste a tu marido y empezaste 1598 01:03:07,909 --> 01:03:09,285 residencia separada, 1599 01:03:09,285 --> 01:03:10,203 ¿Le llamaste alguna vez por teléfono? 1600 01:03:11,078 --> 01:03:12,121 No, señor, no lo hice. 1601 01:03:13,080 --> 01:03:14,123 ¿Alguna vez ha residido en 1602 01:03:14,123 --> 01:03:15,082 ¿los apartamentos Derwent? 1603 01:03:15,791 --> 01:03:16,000 Nunca. 1604 01:03:17,084 --> 01:03:18,711 ¿No es un hecho que el 14 de abril? 1605 01:03:18,711 --> 01:03:20,296 llamaste por teléfono a tu marido para que te pagara un 1606 01:03:20,296 --> 01:03:20,963 ¿visita en Derwent Apartments? 1607 01:03:21,005 --> 01:03:22,089 No. 1608 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 No hay más preguntas. Eres testigo. 1609 01:03:25,092 --> 01:03:25,676 Sin preguntas. 1610 01:03:26,427 --> 01:03:27,845 Su excusa, señora Griswold. 1611 01:03:33,017 --> 01:03:34,185 Su Señoría, por favor, me gustaría 1612 01:03:34,185 --> 01:03:35,603 Recordemos al Sr. Griswold en el estrado. 1613 01:03:37,021 --> 01:03:37,980 Sr. Griswold, ¿podrías subir al estrado? 1614 01:03:38,022 --> 01:03:43,236 Sí. 1615 01:03:48,115 --> 01:03:49,784 Sr. Griswold, ha sido testificado aquí 1616 01:03:49,784 --> 01:03:51,369 que fuiste a los Derwent Apartments 1617 01:03:51,369 --> 01:03:53,162 la noche del 14 de abril, que 1618 01:03:53,162 --> 01:03:53,746 fue allí y preguntó 1619 01:03:53,746 --> 01:03:55,248 a una llamada de una señora. 1620 01:03:55,248 --> 01:03:56,499 ¿Podría decirle al tribunal el nombre? 1621 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 ¿de la señora que te llamó? 1622 01:03:57,708 --> 01:03:58,876 Era la señora Griswold. 1623 01:03:59,835 --> 01:04:00,753 ¿Estás seguro de que no? 1624 01:04:00,753 --> 01:04:02,004 ¿la dama de la fotografía? 1625 01:04:02,380 --> 01:04:03,297 Estoy bastante seguro. 1626 01:04:05,967 --> 01:04:06,801 Sr. Griswold. Sr. Griswold. 1627 01:04:07,718 --> 01:04:09,095 Y el señor de la fotografía. 1628 01:04:09,804 --> 01:04:11,764 ¿Es por casualidad una foto tuya? 1629 01:04:12,265 --> 01:04:13,099 No, no lo es. 1630 01:04:20,982 --> 01:04:23,734 Sr. Griswold, como uno de los 1631 01:04:23,734 --> 01:04:26,028 industriales líderes, lo supongo 1632 01:04:26,028 --> 01:04:26,529 conoce la diferencia 1633 01:04:26,529 --> 01:04:27,530 entre la verdad y lo posible. 1634 01:04:27,780 --> 01:04:30,366 Sí, lo hago. ¿Sabes lo que es perjurio? 1635 01:04:30,366 --> 01:04:31,576 indicar como verdadero un material 1636 01:04:31,576 --> 01:04:33,035 ¿hecho que sabes que es falso? 1637 01:04:33,202 --> 01:04:33,703 Sí, 1638 01:04:34,996 --> 01:04:35,371 Te preguntaré antes que tú 1639 01:04:35,371 --> 01:04:36,414 responde la siguiente pregunta. 1640 01:04:37,206 --> 01:04:39,208 Usted ha testificado que la noche del 1641 01:04:39,208 --> 01:04:41,544 El 14 de abril que llamó por teléfono su mujer 1642 01:04:41,544 --> 01:04:42,837 te pides que vayas 1643 01:04:42,837 --> 01:04:43,754 a los apartamentos Derwent. 1644 01:04:44,046 --> 01:04:47,258 Ahora bien, en cualquier momento de la noche 1645 01:04:47,258 --> 01:04:48,926 del 14 de abril, ¿dónde estás en el 1646 01:04:48,926 --> 01:04:50,303 ¿cerca de los apartamentos Derwent? 1647 01:04:52,054 --> 01:04:52,513 Sí. 1648 01:04:53,014 --> 01:04:56,225 [multitud parloteando] 1649 01:04:56,225 --> 01:05:02,565 ¿No es cierto que fuiste directo a 1650 01:05:02,565 --> 01:05:03,816 apartamento número cinco a 1651 01:05:03,816 --> 01:05:05,276 ¿los brazos de tu amante? 1652 01:05:05,276 --> 01:05:06,152 No, no lo es. 1653 01:05:06,152 --> 01:05:07,820 Soy Gengler, soy Gengler. 1654 01:05:07,820 --> 01:05:09,572 Estoy intentando intimidar al brujo. 1655 01:05:09,572 --> 01:05:10,781 Su Señoría, sólo estoy tratando de establecer 1656 01:05:10,781 --> 01:05:11,574 el hecho de que 1657 01:05:11,574 --> 01:05:12,825 El acusado mantuvo el amor de Tristán. 1658 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 La objeción queda desestimada. 1659 01:05:14,619 --> 01:05:16,370 Si hay alguna otra demostración, yo 1660 01:05:16,370 --> 01:05:17,580 ordenará que se despeje la sala. 1661 01:05:18,456 --> 01:05:20,166 Si el tribunal está tan contento, nos gustaría 1662 01:05:20,166 --> 01:05:21,584 ofrecer testimonio y refutación. 1663 01:05:23,002 --> 01:05:23,711 Si hay algún permiso, me gustaría 1664 01:05:23,711 --> 01:05:24,629 llamar a otro testigo. 1665 01:05:24,629 --> 01:05:25,379 Vaya, adelante. 1666 01:05:26,672 --> 01:05:27,423 Testigos excusados. 1667 01:05:29,008 --> 01:05:30,843 Llame al Sr. Curtis Carter. 1668 01:05:31,260 --> 01:05:32,136 Él mismo está atrapado. 1669 01:05:33,137 --> 01:05:34,305 Irás a la cárcel por esto. 1670 01:05:34,639 --> 01:05:35,514 Sr. Curtis Carter. 1671 01:05:36,098 --> 01:05:39,185 Sr. Curtis Carter, por favor 1672 01:05:39,185 --> 01:05:40,353 Ven al estrado de los testigos. 1673 01:05:42,980 --> 01:05:43,731 Curtis Carter, por favor. 1674 01:05:48,361 --> 01:05:49,111 [multitud parloteando] 1675 01:05:53,032 --> 01:05:58,996 [multitud parloteando] 1676 01:05:58,996 --> 01:06:04,502 Levanta la mano derecha. 1677 01:06:05,544 --> 01:06:07,129 Haz sonar el testimonio del sheriff sobre tu 1678 01:06:07,129 --> 01:06:08,589 verdad, verdad vieja y verdad contada. 1679 01:06:08,923 --> 01:06:11,676 Curtis P. Carter. 1680 01:06:12,176 --> 01:06:12,802 Tome una postura. 1681 01:06:16,013 --> 01:06:17,306 Sr. Carter, ¿cuál es tu ocupación? 1682 01:06:17,598 --> 01:06:19,725 Opero una granja avícola en Kingston. 1683 01:06:20,351 --> 01:06:21,018 ¿Estás seguro? 1684 01:06:21,018 --> 01:06:22,019 ¿Tu nombre no es Griswold? 1685 01:06:23,020 --> 01:06:24,647 ¿Podría informarle al tribunal, señor? 1686 01:06:24,980 --> 01:06:26,065 ¿Carter? ¿Alguna vez has estado 1687 01:06:26,065 --> 01:06:28,150 ¿empleado de George W. Griswold? 1688 01:06:28,150 --> 01:06:29,360 Durante diez años de forma intermitente. 1689 01:06:29,568 --> 01:06:30,403 ¿En qué calidad? 1690 01:06:31,153 --> 01:06:31,987 Oh, me pagaron por ir 1691 01:06:31,987 --> 01:06:33,447 lugares y pretender que yo era él. 1692 01:06:34,073 --> 01:06:34,907 ¿Qué tipo de lugares? 1693 01:06:35,991 --> 01:06:37,910 Oh, posar para fotografías, para periódicos, 1694 01:06:38,160 --> 01:06:39,995 noticieros y cosas así. 1695 01:06:40,454 --> 01:06:41,997 Ahora bien, Sr. Carter, ¿estaba empleado? 1696 01:06:41,997 --> 01:06:43,207 por el Sr. Griswold en 1697 01:06:43,207 --> 01:06:44,625 ¿14 de abril de este año? 1698 01:06:45,000 --> 01:06:47,878 Sí. Me pagaron por ir a ellos 1699 01:06:47,878 --> 01:06:49,463 apartamentos y conocer a alguna dama. 1700 01:06:50,131 --> 01:06:51,549 ¿Te dijo por qué te envió? 1701 01:06:51,549 --> 01:06:52,007 ¿de ir allí él mismo? 1702 01:06:53,008 --> 01:06:53,300 Lo hizo. 1703 01:06:53,551 --> 01:06:54,635 ¿Y qué razón dio? 1704 01:06:55,010 --> 01:06:57,054 Dijo que sospechaba una trampa por parte de la señora 1705 01:06:57,221 --> 01:06:58,139 Griswold y su abogado. 1706 01:06:58,431 --> 01:07:00,516 ¡Objeto! Por los motivos de este caso. 1707 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 Hago una moción para que 1708 01:07:02,810 --> 01:07:04,270 La respuesta debe ser estrictamente sustentada. 1709 01:07:06,021 --> 01:07:07,189 Sr. Carter, ¿reconoces 1710 01:07:07,189 --> 01:07:08,065 ¿el hombre de esta fotografía? 1711 01:07:09,150 --> 01:07:10,067 Claro que sí. 1712 01:07:10,484 --> 01:07:11,777 ¿Le dirá al tribunal quién es? 1713 01:07:11,777 --> 01:07:12,236 Ese soy yo. 1714 01:07:13,904 --> 01:07:15,114 Tampoco es una mala imagen. 1715 01:07:16,031 --> 01:07:17,032 Escribe también niña bonita. 1716 01:07:22,997 --> 01:07:24,457 [risas] 1717 01:07:29,003 --> 01:07:31,130 El matrimonio es una institución sagrada. 1718 01:07:31,922 --> 01:07:33,340 No debe ser objeto de 1719 01:07:33,340 --> 01:07:34,258 burla en los tribunales. 1720 01:07:35,134 --> 01:07:36,927 Nuestras leyes de pensión alimenticia se establecieron como 1721 01:07:36,927 --> 01:07:38,471 protección para mujeres y niños. 1722 01:07:38,846 --> 01:07:40,389 No utilizar como raqueta en las manos 1723 01:07:40,389 --> 01:07:42,016 de mujeres diseñadoras y abogados intrigantes. 1724 01:07:43,058 --> 01:07:44,477 El alguacil detendrá al Sr. 1725 01:07:44,727 --> 01:07:46,562 Burton Creel, Sra. Kitty Griswold, 1726 01:07:46,896 --> 01:07:48,439 y todos los demás involucrados en este descarado 1727 01:07:48,439 --> 01:07:49,565 intento de subvertir la justicia. 1728 01:07:49,899 --> 01:07:50,983 Tú me metiste en esto. 1729 01:07:51,025 --> 01:07:52,401 Ah, cállate. 1730 01:07:52,735 --> 01:07:53,444 Se levanta la sesión. 1731 01:07:55,946 --> 01:08:02,578 Por aquí a los prisioneros, amiga. 1732 01:08:02,912 --> 01:08:03,829 Pero no soy un prisionero. 1733 01:08:04,246 --> 01:08:04,997 Oh, sí lo eres. 1734 01:08:22,014 --> 01:08:26,811 Dime, papá, ¿Kitty sigue en prisión? 1735 01:08:27,353 --> 01:08:28,437 Sí, lo es, señor Clinger. 1736 01:08:28,729 --> 01:08:30,689 ¿Quién pensaría eso de Kitty? 1737 01:08:31,315 --> 01:08:32,316 Es una misericordia mi esposa 1738 01:08:32,316 --> 01:08:33,400 No viví para verlo. 1739 01:08:33,943 --> 01:08:35,194 Creo que vine todo el 1740 01:08:35,194 --> 01:08:36,529 camino hasta aquí para llevarla a casa. 1741 01:08:38,239 --> 01:08:39,114 ¿Y tú, decano? 1742 01:08:39,698 --> 01:08:40,241 Gracias, cariño. 1743 01:08:42,952 --> 01:08:44,119 Sr. Clinger, yo no... 1744 01:08:44,787 --> 01:08:44,995 ¿Hola? 1745 01:08:45,204 --> 01:08:47,540 Esta es la señora Baucus. 1746 01:08:47,748 --> 01:08:48,207 Pido disculpas. 1747 01:08:48,457 --> 01:08:48,791 Estás aquí. 1748 01:08:50,000 --> 01:08:52,127 Dale un torbellino de alegría. 1749 01:08:52,419 --> 01:08:53,462 Sr. Entendido, aquí. 1750 01:08:55,256 --> 01:08:56,674 Sí, llegaremos lo más rápido posible. 1751 01:09:01,053 --> 01:09:02,012 Kitty estaba arruinada hoy. 1752 01:09:02,763 --> 01:09:04,139 Ha resultado herida en un accidente. 1753 01:09:04,557 --> 01:09:04,807 Ella ha estado en 1754 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 hospital y le pregunté por nosotros. 1755 01:09:07,184 --> 01:09:08,227 Venga, señor Clinger. 1756 01:09:09,895 --> 01:09:13,357 No sabía adónde iba. 1757 01:09:14,900 --> 01:09:15,693 No me importaba. 1758 01:09:17,528 --> 01:09:17,987 Todo lo que recuerdo es... 1759 01:09:18,988 --> 01:09:19,905 se interrumpen los gritos. 1760 01:09:22,241 --> 01:09:23,075 Supongo algo 1761 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Así tenía que pasar. 1762 01:09:25,786 --> 01:09:27,788 Para hacerme darme cuenta de lo equivocado que he estado. 1763 01:09:29,874 --> 01:09:30,833 Por favor, perdóname. 1764 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 Está bien, Kitty. 1765 01:09:33,335 --> 01:09:33,961 No podía irme. 1766 01:09:34,295 --> 01:09:35,421 Me estás odiando. 1767 01:09:35,421 --> 01:09:36,380 No te odiamos. 1768 01:09:36,881 --> 01:09:39,717 Estarás bien, Kitty. 1769 01:09:41,260 --> 01:09:41,719 Lo sé. 1770 01:09:43,012 --> 01:09:44,972 Voy a estar bien. 1771 01:09:46,015 --> 01:09:49,268 Me llevarías a casa. 1772 01:09:50,603 --> 01:09:51,103 ¿No te molestas? 1773 01:09:51,604 --> 01:09:52,855 Claro, te llevaré a casa, Kitty. 1774 01:09:54,189 --> 01:09:55,858 Incluso te arreglaré la vieja casa. 1775 01:09:56,192 --> 01:09:57,067 Nos desharíamos de eso 1776 01:09:57,067 --> 01:09:58,736 alfombra verde que no te gustó. 1777 01:09:59,653 --> 01:10:01,947 Tengo una plataforma mecedora mausole 1778 01:10:01,947 --> 01:10:03,115 uno que te gustaba mucho. 1779 01:10:03,657 --> 01:10:04,950 La pondré en el porche delantero. 1780 01:10:05,367 --> 01:10:06,035 Puedes sentarte en 1781 01:10:06,035 --> 01:10:07,578 sol y que te mejores de nuevo. 1782 01:10:08,412 --> 01:10:10,414 Te cuidaré muy bien, Kitty. 1783 01:10:11,916 --> 01:10:12,666 Será mejor que te vayas ahora. 1784 01:10:12,958 --> 01:10:13,709 Necesita descansar. 1785 01:10:15,419 --> 01:10:16,170 Adiós, Kitty. 1786 01:10:17,004 --> 01:10:17,630 Adiós, Kitty.